Varumärken, företag och offentlig sektor

Konsumenter i dag letar inte bara efter produkter eller tjänster. De letar efter upplevelser - sätt att nå ut till företag på djupare och mer meningsfulla nivåer. Integriteten och känslorna i ett varumärkes budskap är allt. När det kommer till lokalisering är det viktiga att fullt förstå det här budskapet så att det kan överföras till vem som helst, var som helst och fortfarande ha den effekt som var avsedd från första början. Det gäller att ha koll.

I över 32 år har VSI just sysslat med det. Vi erbjuder starkt lokaliseringsstöd åt en rad internationella storförtag och organisationer. Vi har hela tiden ett lyhört öra för kulturella nyanser och skiftande branschtrender, vilket tillåter oss att leverera högkvalitativa och relevanta resultat till våra kunder på över 80 språk. Som en del i vår process skapar vi individuella innehållsplaner för att möta exakta behov, budgetar och deadlines.

Allt ifrån transkreering av marknadskampanjer och översättning av interna kommunikationer till skräddarsydda voice-overs och flerspråkiga undertexter - vi erbjuder innehållslokalisering från ax till limpa, anpassad efter varje specifik marknad, genom vårt omfattande kontaktnät och våra 28 anläggningar runt om i världen. Varje anläggning är utrustad med såväl den senaste tekniken som de skarpaste talangerna.

Global men lokal: vi lovar att ditt lokaliserade innehåll kommer att engagera och nå ut till alla konsumenter runt om i världen.

Våra erfarenheter

Marknadsföring och reklam

När det kommer till kreativt arbete behöver man mer än en tjänsteleverantör - man behöver en förlängning av sitt team. I över tre decennier har vi producerat skräddarsydda marknadskampanjer som genererar samma slagkraftiga effekt runt hela världen i alla möjliga kanaler: biografer, tv, radio, internet, sociala medier med mera. Alltid med varumärkets intention och personlighet väl bibehållen, oavsett språk eller syfte. Inget projekt är för stort eller för litet. Vi hanterar varje enskilt projekt med samma hängivenhet och detaljkänsla. Vårt team är ditt team.

Företag

Framgångsrika verksamheter fordrar experthjälp för att tackla stora lokaliseringsutmaningar. Det är där vi kommer in. I decennier har VSI jobbat inom sektorer som juridik och ekonomi, biovetenskap och energi och fordon, och vi har transporterat budskap över hela världen på de mest meningsfulla sätt. Våra fokuspunkter för varje projekt inkluderar hög noggranhet, hög kvalitet och den allra högsta sekretessen och säkerheten. Vi har producerat lokaliserade versioner av allt ifrån vd-kommunikéer till broschyrer och videor till produktkartonger och presentationer. Omfattande instruktioner, ambitiösa budgetar och tajta deadlines är vardagsmat för oss - vi är fullt utrustade och redo för vilka utmaningar som helst.

Produktion

För produktions- och post-produktionsbolag som letar efter möjligheter att tänka globalt finns det bara ett sätt: toppklassig lokalisering som är autentisk, spännande och som berör. Det är VSI:s kännemärke. Vi jobbar med de bästa produktionsbolagen med såväl internt som externt innehåll, i alla tänkbara format. Vi är stolta över att ha byggt långvariga relationer med våra kunder som prioriterar kvalitet, snabbhet och pålitlighet. Så oavsett vilken utmaning du står inför finns vi där för att hjälpa dig, i dag och i morgon.

Media och underhållning

Nya innehållstyper, nya digitala plattformar, nya sätt att interagera på. Underhållningsvärlden är i ständig utveckling och vi vet hur man hänger med. Från VOD till marksänd tv till tv-spel: vårt mål är att överföra känslor från den ena kulturen till den andra och samtidigt beröra alla, oavsett format. Vi har en oöverträffad kunskap när det kommer till att lokalisera trailers, reklamfilmer, digitalt innehåll och annonser åt några av de största branschaktörerna. Det är inte för inte som dessa namn återkommer till oss. Ingen budget, deadline eller tidslinje är för komplicerad. Så, låt din show börja.

Konsumtionsvaror och livsstil

För att nå ut till konsumenter krävs det mer än att tala samma språk. Man måste veta vad de tänker. Oavsett om det gäller resor och kulturer, lyxartiklar eller hälsa och skönhet, så har vi vad som krävs för att hjälpa dig att skapa slagkraftiga kampanjer till vilken marknad som helst. Vår blandning av global räckvidd och lokal expertis är nyckeln. Vi har jobbat med video, ljud, underhållning ombord, sociala medier, produktpaketering - ja, till och med hologram. Vi ser till att folk över hela välden njuter av samma fantastiska upplevelser. Och vi har till och med hjälpt att forma varumärken från insidan genom att producera instruktionsböcker, ordlistor, annonser och säkerhetsanvisningar.

Sport

Känslor växlar. Fanskaror växer. Nyheter sprids snabbt. I sportvärlden är effektiv lokalisering sättet att vinna spelet om innehåll och produktion. Det är viktigare än någonsin att kunna anpassa budskap och leverera dem till hungriga ögon och öron över hela världen så snabbt som möjligt. Vår kunskap täcker både längre och kortare innehåll, varumärkessamarbeten, varumärkesaktiveringar, marknadsföringsmaterial, pressreleaser, utomhusreklam och sociala medier åt ledande lag och institutioner. Vi har varit en nyckelspelare i allt ifrån fotboll, tennis, basketboll, motorsport, extremsport och OS-mästerskap. Och vi är redo för mer.

Global räckvidd

Med 28 studior över hela världen, i både etablerade marknader och tillväxtmarknader, har du full tillgång till våra resurser var du än befinner dig. Det innefattar vårt omfattande kontaktnät bestående av högkvalificerade lingvister, utbildade ingenjörer och mångsidiga skådespelartalanger.

Lösningsorienterade

Som ett privat företag har vi möjlighet att substantiellt expandera vår verksamhet, bygga nya kontor, implementera ny teknologi och garantera en säker hantering av medieinnehåll. Du kan vara förvissad om att ditt material är i säkra händer.

Exceptionell kvalitet

Vår 32-åriga erfarenhet talar för sig själv. Vi har branschkunskaper och kulturella insikter som är till stor fördel när vi lokaliserar innehåll till såväl underhållningssektorn som storföretag och institutioner. Vår höga kundnöjdhet, flertalet branschutmärkelser och ISO 9001:2015-certfikat är alla bevis på vår aldrig vikande strävan efter högsta kvalitet.

Våra tjänster

Dubbning

Perfekt dubbning ska inte märkas. Det är en konstform. En övning i precision. En kreativ och teknisk utmaning som kan få ett projekt att bära eller brista. Och det är en utmaning vi omfamnar.

Översättning

De bästa översättningarna låter autentiska, som om de var skrivna på det språket från början. Hemligheten ligger i en djup förståelse och känsla för lokal kultur. Vi vet hur långt det kan ta en.

Ljudefterbearbetning

Det visuella är inte allt: bra ljud kan beröra folk på sätt som inget annat medium kan. Det är en konst som vi har förfinat i över 30 år.

Voice-over

När det kommer till att berätta historier är vi säkra på en sak: vad folk hör är lika viktigt som vad folk ser. Den rätta voice-overn kan lyfta vilket innehåll som helst och göra det oförglömligt. Och vi vet vad som krävs.

Transkreation

Det är lätt att komma på ord, men att destillera och överföra meningar och innebörder kräver skicklighet, i synnerhet om det sker över länders gränser. Kontext är a och o, och vi vet varför: det är enda sättet att nå ut på rätt sätt.

Mediahantering

Spännande bilder och omfångsrikt ljud i all ära. Men utan en skickligt gjord mediehantering kan inget innehåll komma till liv i alla plattformar och enheter. Sådant är vi experter på.

Undertextning

Att berätta en historia på ett nytt språk är en svår uppgift, särskilt om det sker via undertexter. Det finns mycket att tänka på: noggrannhet, tajming, relevans och känsla. För oss är det ”business as usual”.

Videoefterbearbetning

Ju mer publiken växer desto svårare blir det att sticka ut i mängden. Det är den verklighet som branschen står inför. Det handlar inte bara om det grundläggande innehållet längre, utan om hur det ser ut, låter och känns. Därför tror vi att kreativitet är nyckeln.

Tillgänglighetstjänster

Alla upplever inte underhållning på samma sätt: över två miljarder människor lider av nedsatt hörsel eller syn. Vi ser till att göra varje stund meningsfull – för alla.

Våra studior

LONDON

LOS ANGELES

PARIS

BERLIN

ROME

BARCELONA

MADRID

LISBON

AMSTERDAM

NORDIC

BALKANS

WARSAW

MOSCOW

ISTANBUL

TEL AVIV

CAIRO

BUENOS AIRES

Senaste projekt

WWF: supporting environmental awareness

WWF UK approached us to provide translation, subtitling and graphics localisation for several sets of short videos, each one highlighting a different environmental problem.

Sesame Workshop: teaching healthy habits

Sesame Workshop approached us to translate and proofread educational storybooks, comic books, songs and film scripts in 11 different languages.

OTRO: subtitling for sports fans

OTRO requested multi-language subtitling for their long-form premium football content, as well as short-form videos for general online and social media consumption.

Låt oss prata

Oavsett hur ditt projekt ser ut, så har vi verktygen, tekniken och kunskapen för att få det att leva.

Resan börjar här.