Brand, settore aziendale e pubblico

Oggi, i consumatori fruiscono di prodotti e servizi in modi differenti rispetto al passato: ricercano esperienze e nuovi modi per connettersi alle imprese a livelli più stratificati e significativi. L'autenticità e le emozioni del messaggio di un brand sono fondamentali. Nell'ambito specifico della localizzazione, la chiave di volta sta nel comprendere pienamente il messaggio della comunicazione per poterlo restituire nel modo più appropriato a qualunque pubblico, in qualunque area geografica nel mondo, in modo da dargli la giusta risonanza e lo stesso impatto. Bisogna saper fare e saper fare bene, e noi sappiamo come.

Da oltre 33 anni, è questo che VSI continua a fare: offrire un servizio di localizzazione di eccellenza volto al successo dei migliori brand e delle maggiori organizzazioni internazionali. La nostra esperienza nel settore ci ha permesso di acquisire i mezzi per riconoscere ogni sfumatura culturale nonché tutti i trend più recenti del mercato, consentendoci di fornire ai nostri clienti un lavoro di elevata qualità e di alto profilo in oltre 80 lingue. Un aspetto peculiare del nostro workflow risiede nel mettere a punto programmi di contenuti personalizzati che garantiscano la soddisfazione dei nostri clienti, esaudendo ogni loro richiesta e rispettandone budget e date di consegna.

Traduzione creativa di campagne pubblicitarie, traduzione di comunicazioni interne, casting ad hoc per voice-over, sottotitolazione multilingua: sono alcuni dei servizi che forniamo per una localizzazione completa, studiata per ogni mercato specifico, sulla scorta di un network che può vantare la presenza di 28 strutture dotate di tecnologie di ultima generazione e dislocate in ogni parte del mondo.

Portata globale e attenzione locale: localizzeremo i vostri contenuti in modo che abbiano grande risonanza e dialoghino con un pubblico sempre più vasto in tutto il mondo, è una promessa.

La nostra esperienza

Marketing e Pubblicità

Se volete conseguire risultati creativi eccellenti, occorre più di un fornitore di servizi: avete bisogno di una estensione del vostro team. Da oltre 30 anni, VSI produce campagne pubblicitarie su misura che siano incisive e d'impatto in tutto il mondo su più fronti: cinema, TV, radio, web, social media e molto altro, salvaguardando sempre l'intenzione e la personalità del brand, in qualunque lingua e per qualsiasi finalità. Non importa l'entità del progetto, sia esso imponente o contenuto, il nostro approccio non cambia: dedizione e attenzione al dettaglio saranno le nostre carte vincenti. Il nostro team è il vostro team.

Aziendale

Per affrontare le grandi sfide della localizzazione, le aziende di maggior successo si rivolgono a chi da sempre eccelle nel campo. È qui che entriamo in gioco noi. Da decenni, VSI opera nel settore legale e finanziario, della scienza, dell'energia e in quello automobilistico, producendo comunicazione in tutto il mondo e nei modi più efficaci. I nostri punti di forza essenziali sono: elevati standard di accuratezza e qualità, massima riservatezza e sicurezza. Nel nostro bagaglio di esperienze trovano luogo localizzazioni degli ambiti più disparati: dalle politiche di comunicazione aziendale dirigenziali, a brochure e video, dal packaging alle presentazioni dei prodotti. Grandi obiettivi, budget ambiziosi, date di consegna proibitive: siamo pronti per qualsiasi sfida.

Produzione

Se l'obiettivo di case di produzione e post-produzione è rendere globali i propri contenuti, la strada è una sola: affidarsi a una localizzazione su scala globale che conferisca autenticità, entusiasmo, emozione ai contenuti stessi. In altre parole, affidarsi a VSI. Lavoriamo con le maggiori società di produzione su un'ampia gamma di contenuti interni ed esterni e in una vasta varietà di formati. Siamo orgogliosi di costruire rapporti che durano nel tempo e che privilegiano la qualità, l'efficienza e l'affidabilità. Qualunque sia la vostra sfida, siamo pronti ad affrontarla, oggi e domani.

Media e Intrattenimento

A contenuti sempre più moderni e device sempre più all'avanguardia si affiancano modi di interagire sempre più aggiornati. Il mondo dell'intrattenimento è in costante crescita e noi sappiamo bene come stare al passo. Ma è il nostro obiettivo a restare saldo: far vivere al pubblico un'esperienza ricca di emozioni direttamente dal divano di casa propria, abbracciando ogni cultura, e in qualunque formato, che si tratti di video on demand, trasmissioni televisive, film, videogiochi e altro ancora. La nostra impareggiabile competenza nella localizzazione di trailer, promo, contenuti digitali e pubblicità per i più grandi brand del settore è il fiore all'occhiello di una società a cui il cliente resta fedele nel tempo. Non ci sono urgenze, budget o date di consegna che ci spaventino. Cosa aspettate? Diamo il via al vostro spettacolo!

Beni di consumo e stile di vita

Non basta saper parlare più lingue per dare risonanza a un messaggio in più culture. Per comunicare davvero con i consumatori bisogna conoscere il loro modo di pensare. Che si tratti di viaggi, cultura, prodotti di lusso o salute e bellezza, disponiamo degli strumenti necessari a creare delle campagne di forte impatto e su misura per qualunque mercato. La chiave del successo è nel nostro binomio portata globale/attenzione locale. Abbiamo lavorato in ogni ambito del settore: video, audio, contenuti on-board, social media, packaging, persino immagini olografiche. Sempre con l'obiettivo di garantire al pubblico di tutto il mondo la stessa straordinaria esperienza. Tra le altre cose, abbiamo anche contribuito a forgiare i brand dall'interno, creando linee guida, glossari, pubblicità e garanzie rivolte ai clienti.

Sport

Emozioni che si susseguono, tifoserie che fanno la ola, notizie dell'ultima ora che si rincorrono. Nel mondo dello sport, una localizzazione efficiente è l'unico modo per stare al passo coi tempi. È più importante che mai essere in grado di adattare i messaggi e comunicarli al mondo il più rapidamente possibile. La nostra esperienza include contenuti di forma breve ed estesa, partnership con i migliori brand, attivazioni, materiale di marketing, comunicati stampa, pubblicità out-of-home e social media per le compagnie sportive e le istituzione leader del settore. Siamo da sempre dei giocatori con un ruolo chiave nelle più svariate discipline sportive: calcio, tennis, basket, sport motoristici, sport estremi. Siamo pronti per molto più. E siamo in pole position per nuove sfide.

Copertura globale capillare

Con 28 strutture di proprietà e operative in ogni parte del mondo, sia nei mercati consolidati che in quelli emergenti, avrete pieno accesso ad ogni nostra possibile risorsa, incluso il nostro vastissimo network di linguisti altamente qualificati, ingegneri specializzati e attori versatili e di talento.

Investiamo in soluzioni innovative

Come società privata, ci troviamo in una posizione privilegiata che ci permette di investire nell'ampliamento e nello sviluppo delle nostre funzionalità, nell'apertura di nuove strutture, nell'implementazione di nuove tecnologie e nel garantire la massima sicurezza dei contenuti. Affidateli pure a noi, saranno in ottime mani.

Qualità impareggiabile

La nostra comprovata esperienza trentennale parla da sola. Vantiamo una vasta conoscenza del settore nonché una approfondita visione culturale, requisiti necessari alla localizzazione di contenuti per l'intrattenimento così come per brand e istituzioni. L'elevato livello di soddisfazione dei nostri clienti, gli innumerevoli riconoscimenti nel settore e la certificazione ISO 9001:2015 sono da sempre il risultato del nostro incrollabile impegno nel conseguimento della qualità.

I nostri servizi

Doppiaggio

Il doppiaggio perfetto è quello di cui non ci si accorge, quello che fa sembrare tutto come fosse nato nella propria lingua. Una vera forma d'arte. Un fine esercizio di stile e precisione. Una sfida creativa e tecnica da cui può dipendere il successo di un progetto in qualsiasi tipo di mercato. Ed è una sfida che accettiamo da sempre.

Traduzione

La traduzione è più riuscita quanto più resta autentica, naturale e credibile, come se fosse stata scritta nella lingua di arrivo. Il segreto risiede in una profonda considerazione delle sfumature culturali e dello spirito locale del paese di origine.

Post-produzione audio

Il boato di un'esplosione. Il suono emesso da una spada laser. "Vedere" non è il solo modo per "partecipare": un suono accattivante può emozionare il pubblico in modi che nessun altro mezzo può eguagliare. È un'arte che andiamo perfezionando ormai da più di 33 anni.

Voice-over

Qualsiasi sia il racconto in cui lo spettatore decida di immergersi, i dialoghi saranno fondamentali almeno quanto le immagini. Un voice-over perfetto può trasformare un qualsiasi contenuto in un'esperienza davvero interessante. E noi sappiamo come farlo.

Traduzione creativa/adattamento

Trovare le parole potrebbe essere anche semplice da fare, ma estrapolare il senso di un messaggio e restituirlo nella sua autenticità, soprattutto oltre i confini geografici, richiede una certa dose di talento. Il contesto è di importanza fondamentale, e noi sappiamo perché.

Elaborazione dei media

Immagini che emozionano. Suoni che catturano. Ma senza un'accurata elaborazione multimediale, i contenuti non possono prendere forma sulle piattaforme e sui dispositivi più diffusi del momento. Noi sappiamo come farlo.

Sottotitoli

Raccontare una storia in un'altra lingua è un compito difficile, soprattutto sottoforma di sottotitoli. Gli aspetti da tenere in considerazione sono tanti: l'accuratezza, i tempi di permanenza del sottotitolo, la coerenza, l'emozione. Per VSI, questa è la prassi.

Post-produzione video

Con una platea in constante crescita, le possibilità di svettare si riducono. È la legge del mercato attuale. Non basta dimostrare di saper fare, è fondamentale saper presentare un prodotto, farlo sentire, creare emozione. Per questo crediamo che la parola chiave sia: creatività.

Servizi di accessibilità

Non tutti possiamo fruire film, programmi televisivi e documentari allo stesso modo. Nel mondo sono più di 2 miliardi le persone che hanno problemi uditivi o visivi. Noi rendiamo ogni momento un momento speciale per chiunque.

I nostri studi

LONDON

LOS ANGELES

PARIS

BERLIN

ROME

BARCELONA

MADRID

LISBON

AMSTERDAM

NORDIC

BALKANS

WARSAW

MOSCOW

ISTANBUL

TEL AVIV

CAIRO

BUENOS AIRES

I progetti più recenti

Refinery29: sparking real conversation

We created multi-language subtitles for an engaging short film collaboration between Refinery29 and Braun, discussing the importance of hair removal for many women.

Movember: save a bro

We were happy to provide language support to MATTA's short video for Movember - the leading charity for men's health - transcreating their TV and radio scripts from English into Welsh.

OTRO: subtitling for sports fans

OTRO requested multi-language subtitling for their long-form premium football content, as well as short-form videos for general online and social media consumption.

Badoo: poetry in subtitles

Badoo tasked VSI with the creation of Spanish subtitles for their English promotional video, which centred around intersex people searching for and finding love online.

Stadtmuseum Berlin Foundation: translating Berlin’s best scavenger hunts

In collaboration with the Foundation, we created multilingual transcreations for their exciting scavenger hunt based around St. Nicholas’ Church.

Une Oeuvre, Un Regard: making art accessible

The Musée d'Orsay and Musée de l'Orangerie approached VSI Paris to provide French and English subtitling for their art series, presenting a work of their choice from the collections of both museums.

Parliamone

Qualunque sia il tuo progetto, abbiamo a disposizione strumenti, tecniche e il giusto talento per realizzarlo.

Il tuo viaggio inizia qui.