Casi studio
PUBG, Groza's POV: subtitling behind the scenes
We teamed up with PUBG Corporation, creator of the hugely successful battle royale video game “PlayerUnknown’s Battlegrounds” (PUBG), to subtitle a behind-the-scenes look at their characters’ famous “emotes”.
4 Blocks: dubbing 3 seasons of the gangster drama
In collaboration with WarnerMedia, we created the dubbing and subtitling for the hit series, 4 Blocks, which follows the life of a Lebanese crime family and drug cartel in Berlin.
NHS Trust: remembering those we’ve lost
We were proud to partner with Salt Film on their tribute to the members of the NHS Trust, who sadly lost their lives, providing subtitles for a mixture of poetry, songs and prayer.
Adult Swim
Rick and Morty: dubbing interdimensional galactic adventures
We teamed up with WarnerMedia and Adult Swim on pop culture phenomenon Rick and Morty to provide the French Dubbing. For this season, YouTube influencers were invited to VSI Paris to give voice to a variety of zany characters.
Cloudco Entertainment
Holly Hobbie: a dubbing journey from Illinois to Paris
Cloudco Entertainment requested a French dubbing for the popular Hulu Original TV show and winner of the Canadian Screen Award for Best Fiction Series.
MATTA
Movember: save a bro
We were happy to provide language support to MATTA's short video for Movember - the leading charity for men's health - transcreating their TV and radio scripts from English into Welsh.
Refinery29
Refinery29: sparking real conversation
We created multi-language subtitles for an engaging short film collaboration between Refinery 29 and Braun, discussing the importance of hair removal for many women.
Sony Pictures
Electric Dreams: a journey into the far reaches of imagination
We had a fun time working for Sony Pictures Entertainment, providing Russian lectoring, voice-over and subtitling for its film, Electric Dreams, based on the sci-fi novels of Philip K. Dick.
Hipgnosis Limited
A journey through 50 years of rock: Pink Floyd: Their Mortal Remains
We were delighted to translate and subtitle, in multiple languages, the screen material for ‘Pink Floyd: Their Mortal Remains’, one of the most iconic shows in the history of the V&A.
StudioCanal
La La Land: VSI Berlin subtitles the Oscar-winning film
Our Berlin team had a hard time resisting the urge to dance along to the Oscar-winning Hollywood musical, La La Land, while providing the German subtitles for this beautiful film.
National Geographic
National Geographic: VSI Berlin embarks on a journey to the unknown
Our team was tasked with creating the German version - a mix of lip-sync dubbing, voice-over and subtitles - for National Geographic's breathtaking mini-series, MARS.
Perspective Film Production
VSI London provide voice-overs for the Equator Initiative
We happily provided translations and voice-overs for 21 Equator Initiative films, covering the world’s foremost, as well as rarest, languages, from Amharic to Bahasa and Dari.
Sunset + Vine
Gillette World Sport: translation and voice-over
Gillette World Sport, a widely distributed sports television programme, asked us to supply translations and voice-overs in French, German, Spanish and Russian.
Amazon Prime Video
The Legend of El Cid: localising action-packed trailers
In collaboration with Amazon Prime Video, VSI localised trailers for their latest original hit series The Legend of El Cid, providing subtitles, audio conformance and graphics localisation.
WWF
WWF: supporting environmental awareness
WWF UK approached us to provide translation, subtitling and graphics localisation for several sets of short videos, each one highlighting a different environmental problem.
NET-A-PORTER
NET-A-PORTER: branded video solution
Within 24 hours, we were able to find just the right voice to provide voice-over in English for a branded NET-A-PORTER video that featured on their website and social channels.
BBC
Blue Planet II: a deeper understanding
After a 16-year break, the inimitable Blue Planet returned to our screens. We were pleased to have subtitled the series in multiple languages, and provide voice-over services in Turkish.
Hilow Films
VSI: helping to change the face of HIV
We were proud to work on a nationwide campaign to spread awareness about people living with HIV, by providing multi-language translations and voice-overs.
Flying Object
VSI subtitles YouTube campaign video in 46 languages
We provided translations and subtitles for the #OursToLose campaign in 46 languages, covering both major dialects and those less spoken like Thai, Kazakh and Macedonian.
VSI highlight the expanding capabilities of Google Search
Ironically, we provided language services for a film about language interpretation. To be specific, we subtitled a film highlighting the expanding capabilities of Google Search, into six languages.
AMC
Fear the Walking Dead: dubbing and subtitling
Our team localised the widely popular series, "Fear the Walking Dead", into 19 languages, providing both dubbing and subtitling for each foreign-language version of the show.
Dubbing and subtitling AMC’s new series, Preacher
Our team was thrilled to provide dubbing and subtitling in several European languages to AMC's critically-acclaimed, supernatural and darkly comedic drama series, Preacher.
Bayt Al Shawareb and Noor Pictures
Theeb, with subtitles by VSI, wins a BAFTA award
The BAFTA award-winning film, Theeb, was translated and subtitled in English by our team, who made sure to accurately reflect the meaning and style of the Arabic dialogue.
BBC4
Spiral: VSI London subtitles the hit police drama
When the critically acclaimed, French police drama, Spiral, returned to British screens for its fifth season, our team was happy to provide them with English subtitling services.
A Taste of Space
Cornetto: subtitling and voice-over
We had fun providing multi-language subtitles and voice-overs for the inventive short film, “Two Sides”, making sure to capture the casual tone and emotional drive of the storyline.
Badoo
Badoo: poetry in subtitles
Badoo tasked VSI with the creation of Spanish subtitles for their English promotional video, which centred around intersex people searching for and finding love online.
The Musée d'Orsay
Une Oeuvre, Un Regard: making art accessible
The Musée d'Orsay and Musée de l'Orangerie approached VSI Paris to provide French and English subtitling for their art series, presenting a work of their choice from the collections of both museums.
Sesame Workshop
Sesame Workshop: teaching healthy habits
Sesame Workshop approached us to translate and proofread educational storybooks, comic books, songs and film scripts in 11 different languages.
OTRO
OTRO: subtitling for sports fans
OTRO requested multi-language subtitling for their long-form premium football content, as well as short-form videos for general online and social media consumption.
Whisper Films
Flame Catchers: inspiring generations
Whisper Films asked us to provide English viewing and SDH subtitles for Flame Catchers, a series of short films about the positive effects that hosting Olympic Games has on future generations.
VEON
Under/Over: subtitling the celebs
We were excited to work with online giant VEON to translate and subtitle a new project called Under/Over, an interview series in which celebrities discuss the important topics of our time.
Alchemy VR
Munduruku: defending the heart of the Amazon
For the launch of a VR exhibition containing the real sights, sounds and smells of the Amazon, we translated scripts and provided voice-overs in Brazilian-Portuguese and Spanish.
Deeper Blue
Opel OnStar: luxury voice-overs
In order to promote Opel’s new and innovative Onstar personal assistant, we were asked to provide both male and female voice-overs in multiple languages for a series of online video clips.
Van Abbemuseum
The Van Abbemuseum: subtitling the new exhibition
During its 80th anniversary celebrations, one of Europe’s leading art museums asked us to provide multi-language translations and subtitles for their new exhibition.
World Press Photo
World Press Photo: capturing special moments with the help of subtitling
We were pleased to provide English subtitles for World Press Photo's annual photo competition coverage, translated from several languages like Mandarin, Arabic and Russian.
Oxfam
Oxfam: VSI London provides voice-overs to fight global poverty
We supplied voice-over services in French, Flemish and Brazilian Portuguese for the Even It Up worldwide campaign video, which promotes government awareness of inequality.