Transcreation_Header.jpg

Traduzione creativa/adattamento

Mantenere inalterato il senso del contenuto

Trovare le parole potrebbe essere anche semplice da fare, ma estrapolare il senso di un testo e restituirlo nella sua autenticità, soprattutto oltre i confini geografici, richiede una certa dose di talento. Ciò che in alcune culture viene considerato bizzarro, in altre può essere ritenuto offensivo. Pertanto, il contesto è di importanza fondamentale. I nostri servizi di traduzione creativa/adattamento sono dedicati a tutte quelle aziende in forte crescita che desiderano comunicare  nei modi più brillanti e coinvolgenti.

Con oltre 30 anni di esperienza, disponiamo degli strumenti idonei a veicolare i vostri contenuti da una lingua all'altra, mantenendone intatti il concetto, lo stile, il carattere e le sfumature culturali. Il nostro team di esperti copywriter madrelingua traduce creativamente alcuni tra i più articolati brief dell'industria in qualsiasi lingua commerciale, abbracciando i settori della pubblicità, del marketing, dell'intrattenimento, delle aziende e molti altri. La parola chiave è: flessibilità. Per questo offriamo ai nostri clienti un ventaglio di soluzioni creative tra cui poter scegliere, per qualunque tipo di progetto.

Parte integrante del servizio di traduzione creativa è l'offerta della nostra competenza in campo di consulenza culturale. Mettiamo a disposizione del cliente la nostra indiscussa esperienza nel settore nonché la conoscenza dei mercati, tutto questo per permettere alle aziende di creare una comunicazione che sia di grande impatto. Inoltre, grazie alle nostre sedi internazionali e al nostro team di professionisti sparsi nei quattro angoli del globo, siamo sempre vicini ai nostri clienti per offrire il nostro supporto concreto e diretto.

 

Transcreation_Teaser.jpg

La nostra offerta in sintesi

  • Oltre 30 anni di esperienza concreta nel settore
  • Copywriter esperti da oltre 80 paesi nel mondo
  • Consegna di più soluzioni creative
  • Sedi internazionali per un supporto diretto
  • Tempi di lavorazione rapidi senza compromettere la qualità
  • Servizi di consulenza culturale

Copertura globale capillare

Con 24 strutture di proprietà e operative in ogni parte del mondo, sia nei mercati consolidati che in quelli emergenti, avrete pieno accesso ad ogni nostra possibile risorsa, incluso il nostro vastissimo network di linguisti altamente qualificati, ingegneri specializzati e attori versatili e di talento.

Investiamo in soluzioni innovative

Come società privata, ci troviamo in una posizione privilegiata che ci permette di investire nell'ampliamento e nello sviluppo delle nostre funzionalità, nell'apertura di nuove strutture, nell'implementazione di nuove tecnologie e nel garantire la massima sicurezza dei contenuti. Affidateli pure a noi, saranno in ottime mani.

Qualità impareggiabile

La nostra comprovata esperienza trentennale parla da sola. Vantiamo una vasta conoscenza del settore nonché una approfondita visione culturale, requisiti necessari alla localizzazione di contenuti per l'intrattenimento così come per brand e istituzioni. L'elevato livello di soddisfazione dei nostri clienti, gli innumerevoli riconoscimenti nel settore e la certificazione ISO 9001:2015 sono da sempre il risultato del nostro incrollabile impegno nel conseguimento della qualità. 

Scoprite cosa abbiamo da offrirvi

Doppiaggio

Restare fedeli all'originale. Doppiaggio professionale in lip-sync che raccoglie il favore del pubblico.

Voice-over

Usare il tono giusto. Voice-over perfettamente sincronizzati, realizzati da esperti autori/adattatori, tecnici e doppiatori.

Sottotitoli

Condividere la storia. Sottotitoli coinvolgenti in oltre 80 lingue, creati e forniti con rigorosi standard di qualità.

Traduzione

Far parlare la lingua. Adattatori interni e freelance professionisti qualificati comunicheranno il vostro messaggio con stile.

Traduzione creativa

Mantenere inalterato il senso del contenuto. I nostri copywriter adatteranno i vostri contenuti da una lingua all'altra, mantenendone intatti il concetto, lo stile, il carattere.

Post-Produzione video

Mostrare il quadro d'insieme. I nostri servizi creativi e di post-produzione aiuteranno i vostri contenuti a risplendere sotto una nuova veste.

Post-Produzione audio

Esprimere con il suono. I nostri ingegneri del suono sanno bene come dirigere una sinfonia di suoni e consegnarla in qualsiasi formato.

Elaborazione dei Media

Offrire un'esperienza. I nostri esperti tecnici daranno vita ai vostri contenuti su qualsiasi piattaforma o dispositivo.

Servizi di accessibilità

Raggiungere e dare risalto. I nostri servizi di accessibilità renderanno fruibili i vostri contenuti anche a tutto il pubblico con deficit visivi o uditivi.

Vetrine del cliente

WFF-thumbnail-2020.jpg

WWF: supporting environmental awareness

WWF UK approached us to provide translation, subtitling and graphics localisation for several sets of short videos, each one highlighting a different environmental problem.

Matta-thumbnail-2020.jpg

Movember: save a bro

We were happy to provide language support to MATTA's short video for Movember - the leading charity for men's health - transcreating their TV and radio scripts from English into Welsh.

Veon-thumbnail-2020.jpg

Under/Over: subtitling the celebs

We were excited to work with online giant VEON to translate and subtitle a new project called Under/Over, an interview series in which celebrities discuss the important topics of our time.

Contattateci

Se desiderate esporci il vostro progetto, contattateci e uno dei nostri project manager vi consiglierà la soluzione migliore.