Transcreation_Header.jpg

Transcréation

Privilégier le sens

Trouver le mot juste est à la portée de tous mais savoir en distiller le sens, au-delà des frontières, relève de l'art. Ce qui amuse une culture peut en choquer une autre. D'où l'importance du contexte. Nos services de transcréation s'adressent à des entreprises en pleine croissance voulant sortir du lot en communiquant avec le monde de manière plus intelligente. 

Forts de plus de 30 ans d'expérience, nous savons parfaitement transposer un message d'une langue à l'autre tout en respectant l'intention, le style, le ton et les nuances culturelles. Notre équipe de copywriters de langue maternelle adapte régulièrement les contenus les plus complexes dans toute langue commerciale, couvrant les secteurs de la publicité, du marketing, du divertissement, de l'entreprise et bien plus. Flexibilité est notre mot d'ordre : quel que soit votre projet, nous vous livrons plusieurs versions créatives parmi lesquelles choisir.

Dans le cadre de notre service de transcréation, nous proposons également des conseils sur la culture cible. Nous vous faisons partager notre expérience inégalée de l'industrie et notre connaissance du marché afin d'élaborer un message à l'impact retentissant. De plus, grâce à notre réseau mondial de talents et de bureaux, nous sommes toujours à portée de main.

 

Transcreation_Teaser.jpg

Notre offre en bref

  • Plus de 30 ans d'expérience pratique dans l'industrie
  • Des copywriters de langue maternelle couvrant plus de 80 langues
  • Livraison de plusieurs versions créatives
  • Des studios mondiaux à portée de main
  • Des délais rapides sans jamais transiger sur la qualité
  • Des conseils complets sur la culture cible

Tournés vers le monde

Avec nos 24 studios répartis aux quatre coins du monde, dans des marchésdéveloppés comme émergents, nous avons la chance de travailler avec un large éventail de ressources: linguistes qualifiés, ingénieurs compétents et acteurs aux nombreux talents. Vous n'aurez que l'embarras du choix.

Investis dans la recherche de solutions

Nous croyons qu'il faut avancer avec son temps et être toujours à la pointe de technologie et de la sécurité. C'est pourquoi nous investissons sans cesse dans la recherche et dans notre entrerpise pour soutenir son développement. Cela passe par l'embauche de nouveaux collaborateurs et la contruction de nouveaux studios pour absorber un volume croissant de projet, ou encore la mise aux normes en matière de nouvelles technologies et de sécurité, pour rester à la pointe. En faisant appel à nous, vous avez la certitude d'être dans de bonnes mains.

Une qualité irréprochable

Depuis 3 décennies dans le secteur, nous avons acquis une connaissance approfondie de l'industrie et des diverses cultures du monde en localisant des contenus destinés au divertissementcomme aux enseignes et institutions les plus prestigieuses. La satisfaction de nos clients, de multiples prix décernés par l'industrie ainsi que notre certification ISO 9001:2015 témoignent de notre parcours et de notre engagement sans faille envers la qualité.

Découvrez notre offre

Doublage

Un doublage lip-synch qui parle à tout public

Voice-Over

Des voice-overs parfaitement synchronisés, confiés à des traducteurs, ingénieurs et acteurs experts en la matière.

Sous-titrage

Des sous-titres percutants dans plus de 80 langues, élaborés et livrés dans le respect des normes les plus strictes.

Traduction

Notre réseau de traducteurs internes et de freelances chevronnés véhicule votre message avec style.

Transcréation

Nos copywriters créatifs transposent vos messages d'une langue à l'autre sans jamais transiger sur l'intention, le style ou le ton.

Post-production vidéo

Nos services créatifs et de post-production donnent une nouvelle dimension à votre contenu.

Post-production son

Capables de gérer toute une gamme de sons, nos ingénieurs livrent votre contenu dans tout format.

Traitement multimédias

Nos techniciens spécialisés donnent vie au contenu de toute plateforme ou dispositif.

Services d'accessibilité

Nos services d'accessibilité vous relient à la communauté des personnes sourdes, malentendantes et malvoyantes.

Témoignages de nos clients

WFF-thumbnail-2020.jpg

WWF: supporting environmental awareness

WWF UK approached us to provide translation, subtitling and graphics localisation for several sets of short videos, each one highlighting a different environmental problem.

Matta-thumbnail-2020.jpg

Movember: save a bro

We were happy to provide language support to MATTA's short video for Movember - the leading charity for men's health - transcreating their TV and radio scripts from English into Welsh.

Veon-thumbnail-2020.jpg

Under/Over: subtitling the celebs

We were excited to work with online giant VEON to translate and subtitle a new project called Under/Over, an interview series in which celebrities discuss the important topics of our time.

Contactez-nous

Si vous souhaitez discuter d'un projet, n'hésitez pas à nous contacter. Un de nos chefs de projet vous orientera vers la meilleure solution.