Dubbing_Header.jpg

Doublage

Rester fidèle à l'original

Un bon doublage est un doublage qui se fait oublier. C'est un art. Un exercise de précision. Un défi créatif et technique qui peut déterminer le succès d'un projet. Ce défi, nous nous faisons un plaisir de le relever. Des blockbusters aux émissions cultes, la doublage transforme votre contenu d'origine en une nouvelle version authentique accessible dans chaque culture.

La stratégie VSI vise trois objectifs. Premièrement, nous faisons appel aux traducteurs, auteurs de dialogues, réalisateurs, acteurs de doublage et ingénieurs son les plus expérimentés de l'industrie. Deuxièmement, nous les mettons aux commandes de technologies de pointe et de sites dernier cri implantés dans 24 pays. Enfin, nous gérons d'une main experte chaque étape de votre projet : nous vous accompagnons depuis la traduction et l'adaptation jusqu'au mixage final, quels que soient votre combinaison linguistique, support ou format. Le résultat de cette stratégie ? Nous produisons un travail alliant qualité artistique et technique sans jamais transiger sur le message de départ et les émotions véhiculées.

Depuis 30 ans, la production multilingue haut de gamme est notre spécialité. Nous maitrisons parfaitement les worflow complexes des projets multilingues que ce soit pour des films d'action et d'animation, des séries broadcast, des documentaires, des publicités et bien d'autres. Nous mettons un point d'honneur à livrer un contenu de qualité tout en nous adaptant aux changements de dernière minute.

Au fil des années, nous avons tissé un solide réseau de talents aux quatre coins du monde, permettant à nos clients de s'entourer des meilleurs artistes et ingénieurs qui soient.

 

Dubbing_Teaser.jpg

Notre offre en bref

  • Un doublage professionnel fidèle à l'original
  • 30 ans d'expérience pratique
  • Une expertise dans tous les domaines: cinéma, tv, documentaire, publicité
  • Des linguistes de langue maternelle
  • Une technologie brevetée 
  • Des ingénieurs de premier plan
  • Un réseau mondial couvrant l'Europe, le Moyen-Orient, l'Afrique, l'Amérique et l'Asie

Tournés vers le monde

Avec nos 24 studios répartis aux quatre coins du monde, dans des marchésdéveloppés comme émergents, nous avons la chance de travailler avec un large éventail de ressources: linguistes qualifiés, ingénieurs compétents et acteurs aux nombreux talents. Vous n'aurez que l'embarras du choix.

Investis dans la recherche de solutions

Nous croyons qu'il faut avancer avec son temps et être toujours à la pointe de technologie et de la sécurité. C'est pourquoi nous investissons sans cesse dans la recherche et dans notre entrerpise pour soutenir son développement. Cela passe par l'embauche de nouveaux collaborateurs et la contruction de nouveaux studios pour absorber un volume croissant de projet, ou encore la mise aux normes en matière de nouvelles technologies et de sécurité, pour rester à la pointe. En faisant appel à nous, vous avez la certitude d'être dans de bonnes mains.

Une qualité irréprochable

Depuis 3 décennies dans le secteur, nous avons acquis une connaissance approfondie de l'industrie et des diverses cultures du monde en localisant des contenus destinés au divertissementcomme aux enseignes et institutions les plus prestigieuses. La satisfaction de nos clients, de multiples prix décernés par l'industrie ainsi que notre certification ISO 9001:2015 témoignent de notre parcours et de notre engagement sans faille envers la qualité.

Découvrez notre offre

Doublage

Un doublage lip-synch qui parle à tout public

Voice-Over

Des voice-overs parfaitement synchronisés, confiés à des traducteurs, ingénieurs et acteurs experts en la matière.

Sous-titrage

Des sous-titres percutants dans plus de 80 langues, élaborés et livrés dans le respect des normes les plus strictes.

Traduction

Notre réseau de traducteurs internes et de freelances chevronnés véhicule votre message avec style.

Transcréation

Nos copywriters créatifs transposent vos messages d'une langue à l'autre sans jamais transiger sur l'intention, le style ou le ton.

Post-production vidéo

Nos services créatifs et de post-production donnent une nouvelle dimension à votre contenu.

Post-production son

Capables de gérer toute une gamme de sons, nos ingénieurs livrent votre contenu dans tout format.

Traitement multimédias

Nos techniciens spécialisés donnent vie au contenu de toute plateforme ou dispositif.

Services d'accessibilité

Nos services d'accessibilité vous relient à la communauté des personnes sourdes, malentendantes et malvoyantes.

Témoignages de nos clients

AMC-preacher-thumbnail-2020.jpg

Dubbing and subtitling AMC’s new series, Preacher

Our team was thrilled to provide dubbing and subtitling in several European languages to AMC's critically-acclaimed, supernatural and darkly comedic drama series, Preacher.

National-Geographic-thumbnail-2020.jpg

National Geographic: VSI Berlin embarks on a journey to the unknown

Our team was tasked with creating the German version - a mix of lip-sync dubbing, voice-over and subtitles - for National Geographic's breathtaking mini-series, MARS.

Holly_Hobbie_Thumbnail.jpg

Holly Hobbie: a dubbing journey from Illinois to Paris

Cloudco Entertainment requested a French dubbing for the popular Hulu Original TV show and winner of the Canadian Screen Award for Best Fiction Series.

Contactez-nous

Si vous souhaitez discuter d'un projet, n'hésitez pas à nous contacter. Un de nos chefs de projet vous orientera vers la meilleure solution.