Dubbing_Header.jpg

Nasynchronisatie

Blijf trouw aan het origineel

Nasynchronisatie van hoog niveau valt niet op. Het is een kunst. Een oefening in precisie. Een creatieve en technische uitdaging die een project in elke markt kan maken of breken. En die uitdaging gaan we graag aan. Van blockbusters tot populaire tv-programma's: met onze nasynchronisatie zetten we originele content om in authentieke anderstalige versies die iedere cultuur aanspreken.

VSI heeft een drievoudige aanpak als het om nasynchronisatie gaat. Als eerste schakelen we de allerbeste vertalers, dialoogschrijvers, regisseurs, stemacteurs en geluidstechnici in. Daarna geven we hun toegang tot de nieuwste technologie en onze faciliteiten, in 24 landen over de hele wereld. Tot slot zorgen we voor een uitstekende coördinatie tussen de studio's zodat het proces van vertaling en bewerking tot aan de eindmontage soepel verloopt, ongeacht de talencombinatie, het genre of het formaat. Dat levert een product op waarvan alle versies van dezelfde artistieke en technische kwaliteit zijn, zonder in te boeten aan vertelstructuur en emotie.

We hebben ruim 30 jaar praktijkervaring en zijn gespecialiseerd in meertalige producties van hoge kwaliteit. We zijn door en door bekend met de workflows die vereist zijn voor complexe projecten dankzij onze ervaring met speelfilms, animatiefilms, tv-series, documentaires, reclames en meer. We leveren constante kwaliteit, ook al is er haast geboden, en als er op het laatste moment iets verandert, is dat meestal geen enkel probleem.

Door de jaren heen hebben we een groot netwerk van getalenteerde mensen opgebouwd, zodat we de allerbeste creatieve en technische experts kunnen inzetten voor onze klanten.

 

Dubbing_Teaser.jpg

Ons aanbod in één oogopslag

  • Professionele nasynchronisatie met behoud van de authentieke toon
  • Ruim 30 jaar praktijkervaring
  • Experts op het gebied van film, televisie, documentaires en reclame
  • Taalexperts die in hun moedertaal werken
  • Onze eigen technologie
  • De allerbeste technici
  • Een wereldwijd netwerk dat EMEA, Amerika en Azië beslaat

Wereldwijd bereik

Met 24 vestigingen over de hele wereld, zowel in gevestigde als in opkomende markten, bieden wij u toegang tot een breed spectrum aan middelen en mensen, waaronder ons enorme netwerk van gediplomeerde taalkundigen, ervaren technici en veelzijdige stemacteurs.

Oplossingsgericht

VSI is in particuliere handen en heeft daardoor als geen ander de flexibiliteit om flink te investeren in de uitbreiding van capaciteiten, nieuwe faciliteiten, nieuwe technologie en maximale contentbeveiliging. Bij ons kunt u gerust zijn dat uw content in de allerbeste handen is.

Uitmuntende kwaliteit

Onze 30 jaar ervaring spreekt voor zich. We putten uit een schat aan kennis over ons vakgebied en over andere culturen bij het lokaliseren van content voor de entertainmentsector, maar ook voor grote merken en organisaties. Uit onze hoge klanttevredenheid, veelvoudige vakprijzen en ons ISO 9001:2015-certificaat blijkt ons niet-aflatende streven naar kwaliteit.

Bekijk ons aanbod

Nasynchronisatie

Blijf trouw aan het origineel. Professionele nasynchronisatie die iedere kijker aanspreekt.

Voice-overs

Sla de juiste toon aan. Perfect getimede voice-overs, vervaardigd door kundige schrijvers, technici en stemacteurs.

Ondertiteling

Deel het verhaal. Ondertiteling van hoog niveau in meer dan 80 talen, gemaakt en geleverd volgens strenge kwaliteitseisen.

Vertaling

Spreek de taal. Onze ervaren vaste krachten en freelancers brengen de boodschap van uw tekst kundig over.

Transcreatie

Behoud de betekenis. Onze creatieve copywriters zetten uw boodschap over naar een andere taal met behoud van intentie, stijl en toon.

Video-postproductie

Laat het hele plaatje zien. Onze creatieve en postproductie-diensten laten uw content een ware metamorfose ondergaan.

Audio-postproductie

Zeg het met geluid. Onze audiotechnici weten hoe je een symfonie van geluid regisseert en kunnen in elk formaat leveren.

Media processing

Creëer een ervaring. Onze ervaren technici brengen uw content tot leven op elk platform of device.

Toegankelijkheid

Spreek iedereen aan. Dankzij onze toegankelijkheidsdiensten bereikt u ook mensen met een auditieve of visuele beperking.

Klantshowcases

AMC-preacher-thumbnail-2020.jpg

Dubbing and subtitling AMC’s new series, Preacher

Our team was thrilled to provide dubbing and subtitling in several European languages to AMC's critically-acclaimed, supernatural and darkly comedic drama series, Preacher.

National-Geographic-thumbnail-2020.jpg

National Geographic: VSI Berlin embarks on a journey to the unknown

Our team was tasked with creating the German version - a mix of lip-sync dubbing, voice-over and subtitles - for National Geographic's breathtaking mini-series, MARS.

Holly_Hobbie_Thumbnail.jpg

Holly Hobbie: a dubbing journey from Illinois to Paris

Cloudco Entertainment requested a French dubbing for the popular Hulu Original TV show and winner of the Canadian Screen Award for Best Fiction Series.

Contact

Wilt u een project bespreken, neem dan contact met ons op. Een van onze projectmanagers zal u adviseren over de beste oplossing.