Dubbing_Header.jpg

Doblaje

Ser fiel al original

Un buen doblaje pasa desapercibido. Es un arte. Un ejercicio de precisión. Un reto técnico y creativo que puede asegurar el éxito de un proyecto en cualquier mercado. Y un reto que nos entusiasma. Desde los grandes éxitos de taquilla hasta los favoritos de televisión, nuestro doblaje transforma el contenido original en versiones que respetan su significado y lo trasladan al contexto cultural del país de destino para llegarle a su público como si se hubiese creado directamente para él.

El doblaje de VSI tiene un triple enfoque: Primero, colaboramos con los mejores traductores, creadores de diálogo, directores, actores de doblaje e ingenieros de audio del sector. En segundo lugar, les ponemos a todos al timón de tecnologías e instalaciones punta, que se extienden por 24 países del globo. En tercer lugar, gestionamos de manera competente la programación en todos los estudios para llevaros sin problemas desde la traducción y adaptación hasta la mezcla final en cualquier combinación de idiomas, género o formato. El resultado: un trabajo que mantiene una óptima calidad técnica y artística en todas las versiones, sin comprometer la narración ni la emoción.

Con más de 30 años de experiencia práctica, somos especialistas en producciones multilingües de alta calidad. Tenemos un profundo conocimiento de los procesos de trabajo necesarios para llevar a cabo los proyectos más complejos, dada nuestra experiencia en cine de acción y animación, series televisivas, documentales, publicidad y mucho más. Nos sentimos orgullosos de entregar siempre un contenido de calidad incluso en plazos de entrega ajustados y con cambios de última hora.

A lo largo de los años, hemos creado una sólida red de talentos por todo el mundo que permite a nuestros clientes trabajar con los mejores del sector en el ámbito técnico y creativo.

 

Dubbing_Teaser.jpg

Nuestra oferta resumida

  • Doblaje profesional fiel al original y adaptado al contexto local
  • 30 años de sólida experiencia práctica en el sector
  • Expertos en cine, televisión, documentales y publicidad
  • Lingüistas nativos
  • Tecnología patentada
  • Ingenieros de alto nivel
  • Una red global que abarca EMEA, América y Asia 

Alcance mundial

Con 24 estudios propios repartidos por todo el mundo, en mercados establecidos y emergentes, tendrás acceso a nuestro amplio despliegue de recursos: expertos lingüistas, técnicos cualificados y el mejor reparto de actores de doblaje.

Invertir en soluciones

Nuestra situación privilegiada como empresa privada, nos permite invertir en el desarrollo de nuestra actividad, en la ampliación y construcción de nuevas instalaciones, en nuevas tecnologías y en seguridad. Puedes estar seguro de que tus contenidos están en las mejores manos.

Calidad excepcional

Nuestra trayectoria a lo largo de 30 años habla por sí sola. Contamos con un profundo conocimiento de la industria y las diferencias culturales en el mundo, claves en la localización de contenidos para el sector del entretenimiento, las grandes marcas e instituciones. El alto nivel de satisfacción de los clientes, los múltiples reconocimientos en el sector y el certificado ISO 9001:2015 reflejan nuestro inquebrantable compromiso con la calidad.

Averigua lo que ofrecemos

Doblaje

Ser fiel al original. Doblaje profesional que conecta con cualquier público.

Voice-over

Encontrar el tono justo. Voice-overs perfectamente sincronizados, realizados por expertos traductores, técnicos y actores.

Subtitulado

Compartir la historia. Subtítulos atractivos y fáciles de leer en más de 80 idiomas, creados siguiendo un estricto control de calidad.

Traducción

Hablamos tu idioma. Expertos traductores, adaptadores y ajustadores transmiten tu mensaje con estilo.

Transcreación

Mantener el sentido original. Nuestros redactores creativos trasladan los mensajes de un idioma a otro respetando la intención, el estilo y el tono original.

Posproducción de vídeo

El poder de la imagen. Nuestros servicios de creación y posproducción llevan tu contenido a otro nivel.

Posproducción de audio

Decirlo con sonido. Nuestros técnicos de sonido saben cómo dirigir una sinfonía de audios y entregarla en cualquier formato.

Procesado multimedia

Crear una experiencia. Nuestros expertos en tecnología dan vida a tu contenido para cualquier plataforma o dispositivo.

Servicios de accesibilidad

Acercarse y conectar. Nuestros servicios son accesibles para personas con discapacidad auditiva y visual.

Una selección de nuestros clientes

AMC-preacher-thumbnail-2020.jpg

Dubbing and subtitling AMC’s new series, Preacher

Our team was thrilled to provide dubbing and subtitling in several European languages to AMC's critically-acclaimed, supernatural and darkly comedic drama series, Preacher.

National-Geographic-thumbnail-2020.jpg

National Geographic: VSI Berlin embarks on a journey to the unknown

Our team was tasked with creating the German version - a mix of lip-sync dubbing, voice-over and subtitles - for National Geographic's breathtaking mini-series, MARS.

Holly_Hobbie_Thumbnail.jpg

Holly Hobbie: a dubbing journey from Illinois to Paris

Cloudco Entertainment requested a French dubbing for the popular Hulu Original TV show and winner of the Canadian Screen Award for Best Fiction Series.

Ponte en contacto

Si quieres hablarnos de tu proyecto, contáctanos y uno de nuestros coordinadores de proyectos te aconsejará sobre la mejor solución.