Una primera y duradera impresión
Nuestro sector, como tantos otros, ha de hacer frente a la competencia. No basta con gestionar un proyecto, hay que saber presentarlo, impactar con la imagen, el sonido y despertar emociones. La creatividad es la clave. VSI lleva más de 35 años cautivando nuestra imaginación con sus brillantes servicios de localización, diseño y producción.
Combinamos las ideas originales con la precisión técnica para promocionar programas y marcas en múltiples mercados, idiomas y culturas. Nuestra capacidad es extensa: versionado, creación de promos, arte gráfico, carteles, sitios web, campañas de marketing y mucho más. Somos expertos en la edición de imagen para crear distintas versiones, así como en la elaboración de complejos insertos y títulos animados en pantalla —a menudo en nuevos idiomas y estilos. Nuestro objetivo es sencillo: resultados de la mejor calidad, entregados puntualmente, para cualquier encargo y presupuesto.
Con una red creativa que se extiende por todo el mundo, estamos preparados para adaptar el estilo gráfico, la presentación y el texto sin perder el toque local o personal. En nuestras instalaciones, equipadas con la última tecnología, contamos con especialistas de audio y sonido, artistas gráficos, expertos lingüistas titulados y redactores creativos que saben como hacer que esa primera impresión sea buena y duradera.
Dale a tu mensaje la atención que se merece. Encontremos una solución creativa juntos.
Alcance mundial
Con 28 estudios propios repartidos por todo el mundo, en mercados establecidos y emergentes, tendrás acceso a nuestro amplio despliegue de recursos: expertos lingüistas, técnicos cualificados y el mejor reparto de actores de doblaje.
Invertir en soluciones
Nuestra situación privilegiada como empresa privada, nos permite invertir en el desarrollo de nuestra actividad, en la ampliación y construcción de nuevas instalaciones, en nuevas tecnologías y en seguridad. Puedes estar seguro de que tus contenidos están en las mejores manos.
Calidad excepcional
Nuestra trayectoria a lo largo de 34 años habla por sí sola. Contamos con un profundo conocimiento de la industria y las diferencias culturales en el mundo, claves en la localización de contenidos para el sector del entretenimiento, las grandes marcas e instituciones. El alto nivel de satisfacción de los clientes, los múltiples reconocimientos en el sector y el certificado ISO 9001:2015 reflejan nuestro inquebrantable compromiso con la calidad.
Averigua lo que ofrecemos
Voice-over
Encontrar el tono justo. Voice-overs perfectamente sincronizados, realizados por expertos traductores, técnicos y actores.
Subtitulado
Compartir la historia. Subtítulos atractivos y fáciles de leer en más de 80 idiomas, creados siguiendo un estricto control de calidad.
Traducción
Hablamos tu idioma. Expertos traductores, adaptadores y ajustadores transmiten tu mensaje con estilo.
Transcreación
Mantener el sentido original. Nuestros redactores creativos trasladan los mensajes de un idioma a otro respetando la intención, el estilo y el tono original.
Posproducción de vídeo
El poder de la imagen. Nuestros servicios de creación y posproducción llevan tu contenido a otro nivel.
Posproducción de audio
Decirlo con sonido. Nuestros técnicos de sonido saben cómo dirigir una sinfonía de audios y entregarla en cualquier formato.
Una selección de nuestros clientes
Movember: save a bro
We were happy to provide language support to MATTA's short video for Movember - the leading charity for men's health - transcreating their TV and radio scripts from English into Welsh.
The Legend of El Cid: localising action-packed trailers
In collaboration with Amazon Prime Video, VSI localised trailers for their latest original hit series The Legend of El Cid, providing subtitles, audio conformance and graphics localisation.
WWF: supporting environmental awareness
WWF UK approached us to provide translation, subtitling and graphics localisation for several sets of short videos, each one highlighting a different environmental problem.