Decirlo con sonido
El estruendo de una explosión. El silbido de una espada láser. No siempre hay que ver para creer: un sonido impactante puede emocionar al público de forma inigualable. Es un arte que se tarda mucho tiempo en dominar, y nosotros llevamos más de 35 años perfeccionándolo.
VSI ofrece una amplia selección de servicios de posproducción de audio para cine, TV, videojuegos, contenidos empresariales, medios de difusión y más. Mezclamos audio en todos los formatos adaptados a todos los proyectos. Nuestro trabajo de diseño de sonido abarca el montaje y creación de FX y música para versiones internacionales. Nos sentimos orgullosos de nuestras creaciones en ADR multilingüe, así como de nuestra capacidad para montar audio adaptado a imagen.
En nuestras vanguardistas instalaciones, encontrarás los mejores especialistas de sonido y la tecnología más avanzada. Nuestra extensa red global nos permite recurrir al talento y a la tecnología necesarias para responder a las exigencias de cualquier plataforma, desde la televisión hasta el vídeo a la carta, pasando por los teléfonos inteligentes. No hay proyectos demasiado grandes ni plazos de entrega imposibles de cumplir.
Sabemos cómo atraer y mantener la atención del público. Deja que te lo mostremos.
Alcance mundial
Con 28 estudios propios repartidos por todo el mundo, en mercados establecidos y emergentes, tendrás acceso a nuestro amplio despliegue de recursos: expertos lingüistas, técnicos cualificados y el mejor reparto de actores de doblaje.
Invertir en soluciones
Nuestra situación privilegiada como empresa privada, nos permite invertir en el desarrollo de nuestra actividad, en la ampliación y construcción de nuevas instalaciones, en nuevas tecnologías y en seguridad. Puedes estar seguro de que tus contenidos están en las mejores manos.
Calidad excepcional
Nuestra trayectoria a lo largo de 34 años habla por sí sola. Contamos con un profundo conocimiento de la industria y las diferencias culturales en el mundo, claves en la localización de contenidos para el sector del entretenimiento, las grandes marcas e instituciones. El alto nivel de satisfacción de los clientes, los múltiples reconocimientos en el sector y el certificado ISO 9001:2015 reflejan nuestro inquebrantable compromiso con la calidad.
Averigua lo que ofrecemos
Voice-over
Encontrar el tono justo. Voice-overs perfectamente sincronizados, realizados por expertos traductores, técnicos y actores.
Subtitulado
Compartir la historia. Subtítulos atractivos y fáciles de leer en más de 80 idiomas, creados siguiendo un estricto control de calidad.
Traducción
Hablamos tu idioma. Expertos traductores, adaptadores y ajustadores transmiten tu mensaje con estilo.
Transcreación
Mantener el sentido original. Nuestros redactores creativos trasladan los mensajes de un idioma a otro respetando la intención, el estilo y el tono original.
Posproducción de vídeo
El poder de la imagen. Nuestros servicios de creación y posproducción llevan tu contenido a otro nivel.
Posproducción de audio
Decirlo con sonido. Nuestros técnicos de sonido saben cómo dirigir una sinfonía de audios y entregarla en cualquier formato.
Una selección de nuestros clientes
Opel OnStar: luxury voice-overs
In order to promote Opel’s new and innovative Onstar personal assistant, we were asked to provide both male and female voice-overs in multiple languages for a series of online video clips.
National Geographic: VSI Berlin embarks on a journey to the unknown
Our team was tasked with creating the German version - a mix of lip-sync dubbing, voice-over and subtitles - for National Geographic's breathtaking mini-series, MARS.
VSI London provide voice-overs for the Equator Initiative
We happily provided translations and voice-overs for 21 Equator Initiative films, covering the world’s foremost, as well as rarest, languages, from Amharic to Bahasa and Dari.