Corporate_Header.jpg

Merken, bedrijven en de openbare sector

De consument van vandaag wil niet alleen producten of diensten, maar ook ervaringen: manieren om relaties met bedrijven meer betekenis te geven. Integriteit en emotie zijn essentieel voor de boodschap van een merk. Bij lokalisatie moet die boodschap volledig worden begrepen, zodat de impact hetzelfde blijft, welke taal de doelgroep ook spreekt. En daar zorgen wij voor.

VSI lokaliseert al 30 jaar content van een heel scala aan bekende internationale merken en organisaties. Dankzij onze neus voor culturele nuances en evoluerende trends kunnen we kwalitatief hoogstaande en relevante diensten leveren in meer dan 80 talen. Daar hoort altijd maatwerk bij om precies aan uw behoeftes, budget en deadlines te kunnen voldoen. 

Transcreatie van reclamecampagnes, vertaling van interne communicatie, perfect passende voice-overs en ondertiteling in meerdere talen: onze 24 vestigingen over de hele wereld, die stuk voor stuk beschikken over de nieuwste technologie en kundige medewerkers, verzorgen het complete lokalisatieproces, afgestemd op elke specifieke doelgroep.

Internationaal en toch lokaal: we garanderen dat uw gelokaliseerde content iedere consument zal aanspreken.

Onze ervaring

Marketing en reclame

Bij creatief werk heeft u een dienstverlener nodig die een verlengstuk vormt van uw team. Wij produceren al meer dan 30 jaar op maat gemaakte reclamecampagnes die bij iedere doelgroep even goed aankomen, en via allerlei media: bioscoop, televisie, radio, internet, sociale media en meer. De identiteit van uw merk blijft behouden, ongeacht de taal of het doel van de campagne. Geen enkel project is te groot of te klein, en we behandelen elke opdracht met evenveel toewijding en oog voor detail. Ons team is uw team.


Bedrijven

Voor grote lokalisatieklussen roepen succesvolle bedrijven de hulp in van professionals. Bij ons bent u aan het juiste adres. VSI verzorgt al tientallen jaren kwaliteitsvertalingen voor de juridische, financiële en wetenschappelijke sectoren en de auto-industrie. Bij elk project leggen we de nadruk op nauwkeurigheid, kwaliteit en strenge beveiliging. We hebben van alles gelokaliseerd: communicatiestukken, beleidsstukken, brochures, video's, productverpakkingen en presentaties. Grote opdrachten, ambitieuze budgetten en strakke deadlines: wij kunnen elke uitdaging aan. 


Productie

Voor (post)productiebedrijven die een wereldwijd publiek willen bereiken is er maar één oplossing: authentieke lokalisatie van topkwaliteit die mensen echt aanspreekt. Dat is waar VSI voor staat. Wij werken met de grootste productiebedrijven aan een breed spectrum van interne en externe content voor allerlei soorten media. We gaan prat op onze duurzame klantrelaties en staan bekend om onze kwaliteit, snelheid en betrouwbaarheid. We staan klaar om u van dienst te zijn bij al uw projecten, nu en in de toekomst. 


Media en entertainment

Nieuwe soorten content, nieuwe digitale devices, nieuwe manieren van interactie. De entertainmentwereld verandert voortdurend en wij veranderen mee. VOD, televisie, films en games: wij brengen de emotionele lading van uw content over naar andere culturen, om welk medium het ook gaat. We hebben bijzonder veel ervaring met de lokalisatie van trailers, spots, digitale content en reclames voor de allergrootste spelers in de sector, en die blijven terugkomen. Wat de opdracht, het budget of de tijdlijn ook is, wij maken er iets moois van.


Consumptiegoederen en lifestyle

Om consumenten te kunnen aanspreken, moet je niet alleen hun taal spreken, maar ook weten hoe ze denken. Reizen en cultuur, luxeproducten, gezondheid en beauty: dankzij onze mix van mondiaal bereik en lokale vaardigheden kunnen we effectieve campagnes creëren, toegesneden op elke doelgroep. We hebben gewerkt met video, audio, on-board content, sociale media, productverpakkingen, zelfs holografische beelden. Wij zorgen dat iedereen die u wilt bereiken dezelfde hoogwaardige ervaring heeft. We hebben zelfs merken van binnenuit helpen vormgeven door de vervaardiging van richtlijnen, woordenlijsten, advertenties en promotiemateriaal.


Sport

De sportwereld is een emotionele achtbaan waarin het nieuws razendsnel gaat. Efficiënte lokalisatie biedt uw content daarbij de meeste kans van slagen. Het is belangrijker dan ooit om berichten zo snel mogelijk bij alle hongerige fans over de hele wereld te krijgen. We hebben ruime ervaring met lange en korte artikelen, samenwerkingen met merken, marketingmateriaal, persberichten, buitenreclame en sociale media voor bekende teams en organisaties. We hebben al van alles gedaan: voetbal, tennis, basketbal, motorsport, extreme sporten en de Olympische Spelen. En we zijn klaar voor meer.


Charlotte_Tilbury.png
Euronews.png
Hikma.png
Lagardere_Sports.png
Matta.png
Publicis_Groupe.png
Refinery_29.png
Shell.png
Spafax.png
Splash.png
The_National_Gallery.png
World_Economic_Forum.png
WWF.png
The_Metropolitan_Opera.png
Formula_E.png
Ford.png
Dove.png
GSK.png
HSBC.png
MSC_Cruises.png
Tommy_Hilfiger.png
Converse.png
Nike.png
Danone.png
Nestle.png
Norwegian_Air.png

Wereldwijd bereik

Met 24 vestigingen over de hele wereld, zowel in gevestigde als in opkomende markten, bieden wij u toegang tot een breed spectrum aan middelen en mensen, waaronder ons enorme netwerk van gediplomeerde taalkundigen, ervaren technici en veelzijdige stemacteurs.

Oplossingsgericht

VSI is in particuliere handen en heeft daardoor als geen ander de flexibiliteit om flink te investeren in de uitbreiding van capaciteiten, nieuwe faciliteiten, nieuwe technologie en maximale contentbeveiliging. Bij ons kunt u gerust zijn dat uw content in de allerbeste handen is.

Uitmuntende kwaliteit

Onze 30 jaar ervaring spreekt voor zich. We putten uit een schat aan kennis over ons vakgebied en over andere culturen bij het lokaliseren van content voor de entertainmentsector, maar ook voor grote merken en organisaties. Uit onze hoge klanttevredenheid, veelvoudige vakprijzen en ons ISO 9001:2015-certificaat blijkt ons niet-aflatende streven naar kwaliteit.

Onze diensten

Dubbing_Thumbnail.jpg

Nasynchronisatie

Nasynchronisatie van hoog niveau valt niet op. Het is een kunst. Een oefening in precisie. Een creatieve en technische uitdaging die een project in elke markt kan maken of breken. En die uitdaging gaan we graag aan.

Translation_Thumbnail.jpg

Vertaling

De beste vertalingen klinken authentiek, alsof de tekst oorspronkelijk in de betreffende taal is geschreven. Het geheim is een grondige kennis van de lokale cultuur. En wij weten hoe ver je daarmee kunt komen.

Audio_Post_Production_Thumbnail.jpg

Audio-postproductie

Zien is niet de enige manier om te geloven: goed geluid kan mensen raken zoals geen enkele andere mediavorm dat kan. Het is een kunst die wij al 30 jaar lang perfectioneren.

Voice_Over_Thumbnail.jpg

Voice-overs

Als het om verhalen vertellen gaat, staat één ding vast: wat mensen horen is net zo belangrijk als wat ze zien. De juiste voice-over kan ervoor zorgen dat uw content onvergetelijk wordt, en wij weten wat daarvoor nodig is.

Transcreation_Thumbnail.jpg

Transcreatie 

Woorden vinden is gemakkelijk, maar betekenis afleiden en overbrengen is een kunst - vooral als het om andere talen en culturen gaat. De context is van groot belang en wij weten waarom: het is de enige manier om mensen aan te spreken.

Media_Processing_Thumbnail.jpg

Media processing  

Prikkelende beelden. Meeslepend geluid. Maar zonder goede media processing komt content niet tot leven op de populaire platforms en devices. Wij weten hoe je dat aanpakt.

Subtitling_Thumbnail.jpg

Ondertiteling

Een verhaal vertellen in een andere taal is een lastige klus, vooral in de vorm van ondertiteling. Er is veel om rekening mee te houden: nauwkeurigheid, timing, relevantie en emotie. Voor ons is dit vanzelfsprekend.

Video_Post_Production_Thumbnail.jpg

Video-postproductie

Hoe groter de menigte, hoe lastiger het is om op te vallen. Dat is de realiteit voor bedrijven. Het gaat niet alleen om de feiten, maar ook om hoe ze eruitzien, klinken en aanvoelen. Daarom geloven wij dat creativiteit cruciaal is.

Access_Services_Thumbnail.jpg

Toegankelijkheid 

Niet iedereen ervaart entertainment op dezelfde manier: meer dan twee miljard mensen hebben een auditieve of visuele beperking. Wij zorgen dat elk moment betekenis heeft - voor iedereen.

Onze studio's

Recente projecten

WFF-thumbnail-2020.jpg

WWF: supporting environmental awareness

WWF UK approached us to provide translation, subtitling and graphics localisation for several sets of short videos, each one highlighting a different environmental problem.

Sesame-thumbnail-2020.jpg

Sesame Workshop: teaching healthy habits

Sesame Workshop approached us to translate and proofread educational storybooks, comic books, songs and film scripts in 11 different languages.

Otro-Thumbnail-2020.jpg

OTRO: subtitling for sports fans

OTRO requested multi-language subtitling for their long-form premium football content, as well as short-form videos for general online and social media consumption.

Wat kunnen we voor u doen?

Wat uw project ook is, wij hebben de tools, de techniek en het talent om het tot leven te brengen.

Uw reis begint hier.