Marques, institutionnel et secteur public

Aujourd'hui, le consommateur ne recherche plus simplement un produit ou un service. Il souhaite vivre une expérience, se connecter aux marques de manière plus personnelle et profonde. L'intégrité et les valeurs émotionnelles véhiculées par une marque deviennent essentielles. Lors de notre travail de localisation, il est donc fondamental de les comprendre afin de les transmettre à tous avec la même force et la même résonance. Nous n'avons pas le droit à l'erreur.

Depuis plus de 35 ans, VSI collabore avec des marques internationales et des organisations de renom, leur fournissant une solide logistique de localisation. A l'écoute des différences culturelles et des nouvelles tendances du marché, nous sommes à même de livrer des contenus de grande qualité et justesse dans plus de 80 langues. Notre méthode consiste à mettre en place des workflows personnalisés pour répondre au mieux aux demandes dans le respect du budget et des délais.

Grâce à nos 28 sites à travers le monde, nous offrons un service de localisation global et complet, ciblé pour chaque marché : adaptation localisée des campagnes marketing, traduction de communication interne, casting de voix off personnalisé et sous-titrage multilingue. Tous nos sites sont équipés de matériel à la pointe de la technologie, gérés par des techniciens expérimentés.

Global rime avec local : la promesse que vos contenus localisés seront en phase avec chaque consommateur à travers le monde.

Nos expertises

Marketing et Publicité

Lorsqu'il s'agit de création, vous n'avez pas besoin d'un prestataire, mais d'un nouveau coéquipier. Depuis plus de 3 décennies, nous avons produit des campagnes marketing adaptées pour délivrer la même puissance d'impact à travers le monde et via tout type de média : cinéma, TV, radio, web, réseaux sociaux et au-delà. Et cela, tout en restant fidèle à la mission et à la personnalité de la marque, quels que soient la langue et l'objectif. Il n'y a pas de petit ou de grand projet - la même motivation et précision sont de rigueur pour tous. Notre équipe est votre équipe.

Institutionnel

Les sociétés exigent une aide experte pour leurs enjeux de localisation. C'est là que nous intervenons. Depuis longtemps, VSI accompagne ses partenaires dans les secteurs juridique, financier, scientifique, énergétique et automobile et les aide à faire voyager leurs messages à travers le monde. Nous sommes intransigeants sur l'exactitude, la qualité et le très haut niveau de confidentialité et de sécurité de nos projets. Nous adaptons régulièrement toute sorte d'outils institutionnels, des communiqués de direction et des règlements internes aux brochures et aux vidéos, jusqu'au packaging et aux présentations. Briefs ambitieux, gros budgets, deadlines serrées : nous sommes prêts !

Production

Une localisation authentique, sincère et fidèle est déterminante dans le succès international de vos contenus. Et c'est le cœur de métier de VSI. Nous travaillons aux côtés des plus grandes sociétés de production pour adapter des contenus internes ou externes, dans tous les formats. Nous sommes fiers d'avoir su bâtir avec les acteurs de la production et de la postproduction des relations durables basées sur la qualité, la rapidité et la fiabilité. Quel que soit votre défi, nous vous aiderons à le relever. Nous serons votre partenaire, aujourd'hui comme demain.

Média et divertissement

Nouvelles formes de contenus, nouveaux terminaux, nouveaux modes d'interactions. Le monde du divertissement est en perpétuelle évolution et nous savons nous adapter. De la VOD au broadcast, du film au jeu vidéo, notre objectif sera toujours de transmettre et partager des émotions, quels que soient la culture et le format. Nous avons une expertise inégalée dans la localisation de trailers, pubs et assets digitaux pour les plus grands noms du métier. Et nos clients en redemandent ! Aucun brief, budget ou planning ne nous fera reculer. Que le spectacle commence !

Produits de grande consommation et mode de vie

Il ne suffit plus de parler la langue de vos consommateurs pour les toucher. Vous devez comprendre leur manière de penser. Qu'il s'agisse de tourisme, de culture, de luxe, de beauté ou de santé, nous avons les ressources nécessaires pour vous aider à créer des campagnes impactantes et adaptées à chaque marché. Notre organisation à la fois globale et locale est clé. Nous travaillons sur tout type de support : vidéo, audio, contenus à bord, réseaux sociaux, packaging, images holographiques. En s'assurant qu'à travers le monde, chacun puisse vivre la même expérience unique. Nous avons aussi contribué à façonner des marques de l'intérieur en proposant des chartes, des lexiques, des publicités et autres matériels B2C.

Sports

Les émotions changent, les fans de sport sont volatiles, les infos vont vite. Dans le domaine des programmes sportifs, l'efficacité de la localisation permet de briller par sa production de contenus. C'est d'autant plus important aujourd'hui de pouvoir adapter et délivrer le bon message en temps réel à des fans avertis. Notre expertise est variée : formats longs et courts, partenariats et sponsoring de marques, activations digitales, matériel marketing, communiqués de presse, OOH, réseaux sociaux. Nous sommes les partenaires privilégiés de nombreuses équipes et organisations dans le monde du foot, du tennis, du basket, des sports mécaniques et extrêmes et des JO. Nous sommes prêts à relever de nouveaux défis !

Tournés vers le monde

Avec nos 28 studios répartis aux quatre coins du monde, dans des marchés développés comme émergents, nous avons la chance de travailler avec un large éventail de ressources: linguistes qualifiés, ingénieurs compétents et acteurs aux nombreux talents. Vous n'aurez que l'embarras du choix.

Investis dans la recherche de solutions

Nous croyons qu'il faut avancer avec son temps et être toujours à la pointe de la technologie et de la sécurité. C'est pourquoi nous investissons sans cesse dans la recherche et dans notre entreprise pour soutenir son développement. Cela passe par l'embauche de nouveaux collaborateurs et la contruction de nouveaux studios pour absorber un volume croissant de projets, ou encore la mise aux normes en matière de nouvelles technologies et de sécurité, pour rester à la pointe. En faisant appel à nous, vous avez la certitude d'être dans de bonnes mains.

Une qualité irréprochable

Depuis 35 décennies dans le secteur, nous avons acquis une connaissance approfondie de l'industrie et des diverses cultures du monde en localisant des contenus destinés au divertissement comme aux enseignes et institutions les plus prestigieuses. La satisfaction de nos clients, de multiples prix décernés par l'industrie ainsi que notre certification ISO 9001:2015 témoignent de notre parcours et de notre engagement sans faille envers la qualité.

Nos services

Doublage

Un bon doublage est un doublage qui se fait oublier. C'est un art. Un exercise de précision. Un défi créatif et technique qui peut déterminer le succès d'un projet. Ce défi, nous nous faisons un plaisir de le relever.

Traduction

Une bonne traduction coule de source et donne l'illusion d'un texte directement écrit dans la langue cible. Le secret? Comprendre la culture locale dans ses moindres subtilités pour vous ouvrir une porte sur le monde.

Post-production son

Voir n'est pas toujours croire : de bons effets sonores ont, à eux seuls, le pouvoir d'émouvoir un public de mille et une façons. C'est un art que nous perfectionnons depuis plus de 35 ans.

Voice-Over

Ce que l'on entend est tout aussi important que ce que l'on voit. Avec un bon voice-over, votre contenu reste à jamais gravé dans les esprits. Alors, faites-nous confiance.

Transcréation

Trouver le mot juste est à la portée de tous mais savoir en distiller le sens, au-delà des frontières, relève de l'art. Le contexte est crucial car c'est la seule manière de trouver un écho auprès de votre public.

Traitement multimédias

Des images qui en mettent plein la vue. Des sons stimulants. Un bon traitement multimédias est vital pour tout contenu disponible sur les plateformes et dispositifs les plus en vogue. Cela tombe bien car c'est notre spécialité.

Sous-titrage

Raconter une histoire sous forme de sous-titres présente un véritable défi. Différents facteurs entrent en jeu : précision, repérage, pertinence et émotions. Une simple formalité pour nous.

Post-production vidéo

Notre secteur d'activité, comme d'autres, est soumis à la concurrence. Pour nous démarquer et faire la différence, nous mettons l'accent sur la créativité et la qualité.

Services d'accessibilité

Nous ne vivons pas tous le divertissement de la même façon. Plus de deux milliards de personnes dans le monde sont sourdes, malentendantes ou malvoyantes. Notre mission? Leur faire profiter de la magie de chaque moment.

Nos studios

LONDON

LOS ANGELES

PARIS

BERLIN

ROME

BARCELONA

MADRID

LISBON

AMSTERDAM

NORDIC

BALKANS

WARSAW

MOSCOW

ISTANBUL

TEL AVIV

CAIRO

BUENOS AIRES

Projets récents

Refinery29: sparking real conversation

We created multi-language subtitles for an engaging short film collaboration between Refinery29 and Braun, discussing the importance of hair removal for many women.

Movember: save a bro

We were happy to provide language support to MATTA's short video for Movember - the leading charity for men's health - transcreating their TV and radio scripts from English into Welsh.

OTRO: subtitling for sports fans

OTRO requested multi-language subtitling for their long-form premium football content, as well as short-form videos for general online and social media consumption.

Badoo: poetry in subtitles

Badoo tasked VSI with the creation of Spanish subtitles for their English promotional video, which centred around intersex people searching for and finding love online.

Stadtmuseum Berlin Foundation: translating Berlin’s best scavenger hunts

In collaboration with the Foundation, we created multilingual transcreations for their exciting scavenger hunt based around St. Nicholas’ Church.

Une Oeuvre, Un Regard: making art accessible

The Musée d'Orsay and Musée de l'Orangerie approached VSI Paris to provide French and English subtitling for their art series, presenting a work of their choice from the collections of both museums.

Parlons-en

Quel que soit votre projet, nous avons les outils, la technologie et le talent pour y donner vie.

Tout commence ici.