Marcas, sector empresarial y público

Los consumidores actuales no buscan solo productos o servicios. Buscan experiencias, formas de conectarse con las marcas a un nivel más personal y profundo. La integridad y las emociones del mensaje de una marca lo son todo. Cuando se trata de localización, es clave entender realmente ese mensaje para poder transmitirlo a cualquier público en cualquier lugar del mundo y lograr siempre el impacto deseado. Hay que saber acertar.

Durante más de 35 años, VSI se ha dedicado precisamente a eso. Ofrecemos un excelente servicio de localización a una amplia gama de grandes marcas y organizaciones internacionales. Entendemos los matices culturales y los cambios en las tendencias de la industria, lo que nos permite proporcionar la máxima calidad a nuestros clientes en más de 80 idiomas. Gracias a nuestros flujos de trabajo personalizados, podemos responder a sus necesidades respetando presupuestos y plazos de entrega.

Ofrecemos un servicio de localización global y completo diseñado específicamente para cada mercado: desde transcreación de campañas de marketing y traducción de comunicaciones internas, hasta reparto de voice-over y subtitulado en múltiples idiomas, siempre a medida para cada proyecto. Todo ello a través de nuestras 28 instalaciones internacionales, equipadas con las tecnologías más avanzadas y los mejores especialistas.

Global y local: tu contenido localizado captará y conectará con los consumidores del mundo entero, esa es nuestra promesa.

Nuestra experiencia

Marketing y publicidad

Cuando se trata de trabajo creativo, no basta con un proveedor de servicios, se necesita un compañero de equipo. Desde hace más de tres décadas, VSI produce campañas de marketing internacionales con el impacto deseado por todo el mundo a través de múltiples medios: cine, televisión, radio, Internet, redes sociales y más. Todo ello, conservando siempre la intención y la personalidad de la marca, no importa en qué idioma ni con qué objetivo. Ningún proyecto es demasiado grande o pequeño, la dedicación y atención es siempre la misma. Nuestro equipo es tu equipo.

Empresas

Las empresas de éxito requieren ayuda de los expertos para hacer frente a los grandes retos de la localización. Es ahí donde entramos nosotros. VSI trabaja desde hace décadas con clientes del sector jurídico, financiero, científico, energético y automovilístico para hacer llegar sus mensajes a todos los rincones del mundo. Todos nuestros proyectos tienen algo en común: máxima precisión calidad, confidencialidad y seguridad. Hemos realizado versiones localizadas de todo tipo, desde comunicados, políticas, folletos y vídeos internos, hasta presentaciones de productos. Grandes proyectos, ambiciosos presupuestos, plazos ajustados, ¡estamos preparados para todo!

Producción

Para una compañía de producción y posproducción que desee darle un alcance global a su contenido, solo hay un camino: una localización fiel al original, que transmita las emociones y el impacto deseados al público local. Ese camino es sinónimo de VSI. Trabajamos con las mejores compañías de producción para adaptar sus contenidos internos y externos, en todo tipo de formatos. Estamos orgullosos de las sólidas relaciones establecidas a lo largo de los años, basadas en la calidad, rapidez y fiabilidad. Sea cual sea tu reto, estamos aquí para ayudarte a afrontarlo, siempre.

Medios y entretenimiento

Nuevos tipos de contenido, nuevos dispositivos digitales, nuevas formas de interactuar. El mundo del entretenimiento está siempre evolucionando, y nosotros estamos siempre al día. Desde el servicio de video a la carta (VOD), hasta las emisiones televisivas, el cine o los videojuegos, nuestra meta es transmitir y compartir emociones en todas las culturas y formatos. Contamos con una experiencia inigualable en la localización de tráilers, spots, contenidos digitales y publicidad para los nombres más prestigiosos de la industria. Y todos repiten. No hay proyecto que se nos resista. ¡Te estamos esperando!

Bienes de consumo y estilo de vida

Para conectar con los consumidores, no basta con hablar su idioma. Hay que saber cómo piensan. Ya se trate de viajes y cultura, artículos de lujo, o salud y belleza, tenemos los recursos necesarios para ayudarte a crear campañas impactantes adaptadas a cada mercado. La clave es nuestro alcance global y experiencia local. Trabajamos con contenidos de vídeo, audio, entretenimiento a bordo, redes sociales, procesado de formatos y hasta imágenes holográficas. Siempre con el objetivo de garantizarle al público de todo el mundo una misma experiencia inolvidable. Incluso hemos contribuido desde dentro a dar forma a algunas marcas, proporcionando guías, glosarios, anuncios y marketing enfocado al cliente.

Deportes

Las emociones cambian. Los fans crecen. Las noticias corren. En el mundo del deporte, una localización eficaz es la fórmula ganadora para mantenerse a la cabeza en la producción de contenidos. Es más importante que nunca saber adaptar y transmitir mensajes con rapidez a los hambrientos fans de todo el mundo. Nuestra experiencia abarca contenidos en formato corto y largo, colaboraciones con las mejores marcas, activaciones digitales, materiales de marketing, comunicados de prensa, publicidad exterior (OOH) y redes sociales para importantes equipos e instituciones. Hemos jugado un papel clave en fútbol, tenis, baloncesto, automovilismo, deportes extremos y las Olimpiadas. Y estamos listos para nuevos desafíos.

Alcance mundial

Con 28 estudios propios repartidos por todo el mundo, en mercados establecidos y emergentes, tendrás acceso a nuestro amplio despliegue de recursos: expertos lingüistas, técnicos cualificados y el mejor reparto de actores de doblaje.

Invertir en soluciones

Nuestra situación privilegiada como empresa privada, nos permite invertir en el desarrollo de nuestra actividad, en la ampliación y construcción de nuevas instalaciones, en nuevas tecnologías y en seguridad. Puedes estar seguro de que tus contenidos están en las mejores manos.

Calidad excepcional

Nuestra trayectoria a lo largo de 35 años habla por sí sola. Contamos con un profundo conocimiento de la industria y las diferencias culturales en el mundo, claves en la localización de contenidos para el sector del entretenimiento, las grandes marcas e instituciones. El alto nivel de satisfacción de los clientes, los múltiples reconocimientos en el sector y el certificado ISO 9001:2015 reflejan nuestro inquebrantable compromiso con la calidad.

Nuestros servicios

Doblaje

Un buen doblaje pasa desapercibido. Es un arte. Un ejercicio de precisión. Un reto técnico y creativo que puede asegurar el éxito de un proyecto en cualquier mercado. Y un reto que nos entusiasma.

AVERIGUA MÁS

Traducción

Una buena traducción fluye con naturalidad, como si se hubiese redactado originalmente en ese idioma. El secreto está en entender los matices y sutilezas de la cultura local. Y nosotros tenemos la clave para abrirte las puertas de otros mundos.

AVERIGUA MÁS

Posproducción de audio

No siempre hay que ver para creer: un sonido impactante puede emocionar al público de forma inigualable. Es un arte que llevamos perfeccionando 35 años.

Learn more

Voice-Over

Cuando se trata de contar historias, lo que se oye es tan crucial como lo que se ve. Un buen voice-over puede transformar un contenido en una experiencia inolvidable. Y nosotros sabemos cómo conseguirlo.

AVERIGUA MÁS

Transcreación

Encontrar una palabra puede ser fácil, pero trasladar su mensaje más allá de las fronteras, requiere cierta dosis de talento. Sabemos que entender el contexto es crucial, el único modo de conectar.

AVERIGUA MÁS

Procesado multimedia

Imágenes emocionantes. Sonido cautivador. Pero sin un buen procesamiento multimedia, el contenido no puede cobrar vida en plataformas y dispositivos. Nosotros sabemos cómo hacerlo.

AVERIGUA MÁS

Subtitulado

Contar una historia en un nuevo idioma es una tarea difícil, sobre todo si se hace en forma de subtítulos. Entran en juego muchos factores: precisión, sincronización, relevancia y emoción. Para nosotros, es algo habitual.

AVERIGUA MÁS

Posproducción de vídeo

Nuestro sector, como tantos otros, ha de hacer frente a la competencia. No basta con gestionar un proyecto, hay que saber presentarlo, impactar con la imagen, el sonido y despertar emociones. La creatividad es la clave.

AVERIGUA MÁS

Servicios de accesibilidad

No todos experimentamos el entretenimiento del mismo modo. Más de dos mil millones de personas tienen alguna discapacidad visual o auditiva. Nuestra misión: hacer que todo el mundo disfrute de la magia del momento.

AVERIGUA MÁS

Nuestros estudios

LONDON

LOS ANGELES

PARIS

BERLIN

ROME

BARCELONA

MADRID

LISBON

AMSTERDAM

NORDIC

BALKANS

WARSAW

MOSCOW

ISTANBUL

TEL AVIV

CAIRO

BUENOS AIRES

Proyectos recientes

Refinery29: sparking real conversation

We created multi-language subtitles for an engaging short film collaboration between Refinery29 and Braun, discussing the importance of hair removal for many women.

Movember: save a bro

We were happy to provide language support to MATTA's short video for Movember - the leading charity for men's health - transcreating their TV and radio scripts from English into Welsh.

OTRO: subtitling for sports fans

OTRO requested multi-language subtitling for their long-form premium football content, as well as short-form videos for general online and social media consumption.

Badoo: poetry in subtitles

Badoo tasked VSI with the creation of Spanish subtitles for their English promotional video, which centred around intersex people searching for and finding love online.

Stadtmuseum Berlin Foundation: translating Berlin’s best scavenger hunts

In collaboration with the Foundation, we created multilingual transcreations for their exciting scavenger hunt based around St. Nicholas’ Church.

Une Oeuvre, Un Regard: making art accessible

The Musée d'Orsay and Musée de l'Orangerie approached VSI Paris to provide French and English subtitling for their art series, presenting a work of their choice from the collections of both museums.

Hablemos

Sea cual sea tu proyecto, tenemos las herramientas, la tecnología y la capacidad para darle vida.

Tu viaje empieza aquí.