
現代の消費者が求めているのは、単なる商品やサービスだけではありません。そこから得られる“体験”を重視します。深いレベルで自分とコネクトし、意義を見出せる何かです。従ってブランドのメッセージは、誠意があること、そして感情に訴えることがすべてなのです。ローカライゼーションではメッセージの本質を深く理解し、原語で意図された通りのインパクトを世界中のオーディエンスに伝えなければなりません。
VSI が34年以上に渡って取り組んできたのは、まさにそこです。幅広い分野の一流国際ブランドや組織にふさわしいローカライゼーションを提供してきました。当社が取り扱うのは80言語以上。業界の動向を常に注視し、文化的なニュアンスを反映させつつ本質を突いた質の高いローカライゼーションを制作します。またプロジェクト進行にはお客様のニーズや予算、納品希望期日に対応したコンテンツ・プランを作成して取り組みます。
社内文書の翻訳、適切なボイスオーバー配役、マルチ言語対応の字幕からマーケティング・キャンペーンのトランスクリエーションまで、VSIでは特定市場に照準を正確に合わせ、徹底したコンテンツのローカライゼーションを提供しています。世界28ヵ所で展開する設備ネットワーク、最新ツールとテクノロジーを駆使し、優秀な人材が最高水準のクオリティをお届けします。
グローバルなのにローカル: VSIのローカライズなら、必要なメッセージが世界各地の消費者にふさわしい形で届きます。
当社は、新興市場を含む世界28ヵ所でスタジオ設備を所有・運営しており、幅広いリソースにフルアクセスできます。経験豊富な翻訳人材、最高峰のエンジニア、優れた声優からなる広大なネットワークをご活用いただけます。
当社は非公開企業です。その独立した立場を生かし、事業能力の拡大はもとより、新しい設備やテクノロジーへの投資やコンテンツ・セキュリティーの確保に至るまで、俊敏に対応することができます。安心して貴社コンテンツをお任せください
当社34年間の歴史はすべてを物語っています。これまでエンターテインメント界、一流ブランドや機関のために数多くのコンテンツのローカライゼーションをお手伝いしてきたことから、業界の知識は実に豊富、文化的な洞察力も揺るぎないものとして確立しています。当社におけるクオリティへの取り組み姿勢は、お客様の満足度の高さや業界アワードの数ある受賞にも反映され、ISO 9001:2015認可を受けていることからもお分かりいただけるでしょう。
We created multi-language subtitles for an engaging short film collaboration between Refinery29 and Braun, discussing the importance of hair removal for many women.
We were happy to provide language support to MATTA's short video for Movember - the leading charity for men's health - transcreating their TV and radio scripts from English into Welsh.
OTRO requested multi-language subtitling for their long-form premium football content, as well as short-form videos for general online and social media consumption.
Badoo tasked VSI with the creation of Spanish subtitles for their English promotional video, which centred around intersex people searching for and finding love online.
In collaboration with the Foundation, we created multilingual transcreations for their exciting scavenger hunt based around St. Nicholas’ Church.
The Musée d'Orsay and Musée de l'Orangerie approached VSI Paris to provide French and English subtitling for their art series, presenting a work of their choice from the collections of both museums.