Corporate_Header.jpg

ブランド、企業、公的機関

現代の消費者が求めているのは、単なる商品やサービスだけではありません。そこから得られる“体験”を重視します。深いレベルで自分とコネクトし、意義を見出せる何かです。従ってブランドのメッセージは、誠意があること、そして感情に訴えることがすべてなのです。ローカライゼーションではメッセージの本質を深く理解し、原語で意図された通りのインパクトを世界中のオーディエンスに伝えなければなりません。

VSI が30年以上に渡って取り組んできたのは、まさにそこです。幅広い分野の一流国際ブランドや組織にふさわしいローカライゼーションを提供してきました。当社が取り扱うのは80言語以上。業界の動向を常に注視し、文化的なニュアンスを反映させつつ本質を突いた質の高いローカライゼーションを制作します。またプロジェクト進行にはお客様のニーズや予算、納品希望期日に対応したコンテンツ・プランを作成して取り組みます。

社内文書の翻訳、適切なボイスオーバー配役、マルチ言語対応の字幕からマーケティング・キャンペーンのトランスクリエーションまで、VSIでは特定市場に照準を正確に合わせ、徹底したコンテンツのローカライゼーションを提供しています。世界24ヵ所で展開する設備ネットワーク、最新ツールとテクノロジーを駆使し、優秀な人材が最高水準のクオリティをお届けします。

グローバルなのにローカル: VSIのローカライズなら、必要なメッセージが世界各地の消費者にふさわしい形で届きます。

VSIエクスペリエンス

マーケティングと広告

コンテンツがクリエーティブになればなるほど、貴社に必要なのは単なる言語サービス会社ではなく、同じチームとしての貢献です。当社では30年以上に渡って映画、テレビ、ラジオ、オンライン、SNSなど複数のメディアで世界へ向けてオリジナルと同様のインパクトをもたらすマーケティング・キャンペーンを実現してきました。言語や目標にかかわらず、ブランド意図やイメージを損なうことはありません。プロジェクトの規模も関係ありません。すべてのプロジェクトに献身的に取り組み、細部への徹底した気配りでクオリティを届けます。当社チームは、貴チームの延長だとお考えください。


企業

トップ企業であれば大規模な ローカライズ案件を成功させるには専門家の助けが必要であると知っています。VSIでは長年に渡って法律、金融、生命科学、エネルギーおよび自動車産業のローカライゼーションに携わってきました。お客様のメッセージはVSIを介することによって世界各地へと意義ある方法で届けられます。

全プロジェクトを通して当社が心を砕いている点は「正確であること、最高の品質であること、守秘義務の遂行とセキュリティー」です。当社がこれまで手がけたものの中には、企業最高責任者のあいさつ文やポリシー、パンフレット、ビデオ、商品パッケージ、プレゼンテーション資料なども含まれます。依頼内容、予算、納期がどんなものでも、当社ではサポート準備ができています。


プロダクション

自社コンテンツのグローバル展開を考えている制作会社にとって、採るべき道は一つ。世界に通用する本物の深みがあり、心に訴えるローカライゼーションを実現することです。これはVSIの業務そのものと言っても過言ではありません。私たちは一流の制作会社と協働し、さまざまなフォーマットで社内・社外コンテンツを手がけています。互いに品質、スピード、信頼を重視する信念を長年に渡って共有できていることに誇りを感じます。当社はいつでも喜んで貴社のチャレンジをお手伝いする準備ができています。


メディアとエンターテインメント

新しいタイプのコンテンツ、新しいデジタル機器、人々がふれ合う新しい方法。進化し続けるエンターテインメントの世界では新情報や技術のアップデートは欠かせません。ビデオ・オンデマンド(VOD)、テレビ、映画、ゲームなど、当社ではどのようなフォーマットでも文化を越え、利用者の感情に訴えるコンテンツ作りをサポートします。また予告編、スポットCM、デジタル・コンテンツ、業界大手の宣伝といった分野は当社の最も得意とするところです。大手企業の皆様も繰り返し当社サービスを利用されています。どのような依頼や予算、納期でも当社は驚きません。VSIのエンターテインメント・ローカライゼーションをお試しください。


消費者グッズとライフスタイル

消費者に必要なメッセージを届けるには、彼らと同じ言語を使うだけでなく、消費者心理をつかむことが重要です。旅行やカルチャー、高級品、ヘルス&ビューティーといった領域を含め、VSIには市場にぴったりと合致するインパクトあるキャンペーンを創り上げるノウハウがあります。その中核となるのが、グルーバルな連携と地域社会への専門知識です。ローカライズを手がけるメディアはビデオ、オーディオ、客室コンテンツ、SNS、パッケージング、さらにはホログラムまで多岐に渡り、世界中の人々に等しく胸に訴えかける体験を提供しています。またガイドラインや用語集、広告、販促用品の制作など、ブランド内を充実させるお手伝いもしています。

 


スポーツ

感情の爆発、ファンの熱狂。瞬く間にニュースが伝わるスポーツの世界では、コンテンツ制作というゲームに勝つには同じくスピードが不可欠であり、情報を渇望する世界各地のスポーツ・ファンにできるだけ早くメッセージを届けることはこれまでになく重要です。VSIではサッカー、テニス、野球、モータースポーツ、極限スポーツ、オリンピックなどの分野において、一流のチームや団体のために各種コンテンツ、ブランド・パートナーシップ、アクティベーション、マーケティング資料、プレス・リリース、屋外広告、SNSなどを手がけています。当社は今後も陰の立役者としてスポーツ事業に貢献していきます。


Charlotte_Tilbury.png
Euronews.png
Hikma.png
Lagardere_Sports.png
Matta.png
Publicis_Groupe.png
Refinery_29.png
Shell.png
Spafax.png
Splash.png
The_National_Gallery.png
World_Economic_Forum.png
WWF.png
The_Metropolitan_Opera.png
Formula_E.png
Ford.png
Dove.png
GSK.png
HSBC.png
MSC_Cruises.png
Tommy_Hilfiger.png
Converse.png
Nike.png
Danone.png
Nestle.png
Norwegian_Air.png

世界への展開

当社は、新興市場を含む世界24ヵ所でスタジオ設備を所有・運営しており、幅広いリソースにフルアクセスできます。経験豊富な翻訳人材、最高峰のエンジニア、優れた声優からなる広大なネットワークをご活用いただけます。

ソリューションに投資

当社は非公開企業です。その独立した立場を生かし、事業能力の拡大はもとより、新しい設備やテクノロジーへの投資やコンテンツ・セキュリティーの確保に至るまで、俊敏に対応することができます。安心して貴社コンテンツをお任せください

突出したクオリティ

当社30年間の歴史はすべてを物語っています。これまでエンターテインメント界、一流ブランドや機関のために数多くのコンテンツのローカライゼーションをお手伝いしてきたことから、業界の知識は実に豊富、文化的な洞察力も揺るぎないものとして確立しています。当社におけるクオリティへの取り組み姿勢は、お客様の満足度の高さや業界アワードの数ある受賞にも反映され、ISO 9001:2015認可を受けていることからもお分かりいただけるでしょう。

当社サービス

Dubbing_Thumbnail.jpg

吹き替え

吹き替えは自然であればあるほど注目されないものです。的確であることの最上を目指す。まさに芸術です。どの地域においても、クリエイティブであること、専門性の発揮こそがプロジェクトを成功させる鍵となります。それは当社が最も得意とする挑戦でもあります。

Translation_Thumbnail.jpg

翻訳

最高の翻訳は、最初からその言語で書かれたかのような自然な響きを持っています。その秘けつは、現地文化への深い理解です。それがどれほど重要か、私たちは知っています。

Audio_Post_Production_Thumbnail.jpg

オーディオ・ポストプロダクション

見ることだけが、信じることにつながるわけではありません。素晴らしい音は何にもまして人々を感動させます。30年以上の年月をかけて完成させた当社のオーディオ・ポストプロダクションは、もはや芸術の域に達しています。

Voice_Over_Thumbnail.jpg

ボイスオーバー

物語を語るときに確かなのは「聞くこと、見ることは、いずれも同じレベルで重要である」ということです。役に適したボイスオーバーは、そのコンテンツを忘れることのできない領域に高めます。当社は、そのためのノウハウを熟知しています。

Transcreation_Thumbnail.jpg

トランスクリエーション 

言葉を思いつくのは簡単でも、意味を精査し、別の言葉に置き換えるには技術が必要です……とりわけ言語の壁を越える場合には。だからこそ文脈が重視されます。文脈こそが人の心に働きかけ、共鳴を呼ぶ唯一の方法だからです。

Media_Processing_Thumbnail.jpg

メディア処理 

どんなに胸が躍るビジュアルやサウンドでも、主要プラットフォームやデバイス上のコンテンツとして命を吹き込むには、質の高いメディア処理は欠かせません。当社では、その方法を熟知しています。

Subtitling_Thumbnail.jpg

字幕翻訳・制作

別言語を使って物語を語るのは一筋縄ではいかない作業ですが、それが字幕の形をとると、さらに困難を極めます。正確さ、タイミング、妥当性、感情の表現など、考慮することは多岐にわたります。しかし当社では当たり前のことにすぎません。

Video_Post_Production_Thumbnail.jpg

映像ポストプロダクション

競合相手が増えるほど、そのエリアから突出する可能性は減っていきます。これは単純な事実ですが、肝心なのは事実をどのように見て、聞いて、感じるかです。当社が創造性こそ鍵であると主張する理由はそこにあります。

Access_Services_Thumbnail.jpg

アクセス・サービス

エンターテインメントの楽しみ方は、誰もが同じというわけではありません。聴覚、または視覚に障害のある人は、20億人以上います。当社ではこうした障害のある人たちを含め、すべての人にとって、すべての瞬間を意味あるものにします。

当社サービス

最新プロジェクト

WFF-thumbnail-2020.jpg

WWF: supporting environmental awareness

WWF UK approached us to provide translation, subtitling and graphics localisation for several sets of short videos, each one highlighting a different environmental problem.

Sesame-thumbnail-2020.jpg

Sesame Workshop: teaching healthy habits

Sesame Workshop approached us to translate and proofread educational storybooks, comic books, songs and film scripts in 11 different languages.

Otro-Thumbnail-2020.jpg

OTRO: subtitling for sports fans

OTRO requested multi-language subtitling for their long-form premium football content, as well as short-form videos for general online and social media consumption.

ご相談ください 

プロジェクトの性質にかかわらず、当社にはコンテンツに命を吹き込むために必要なツールと技術、才能あふれる人材がそろっています。

ぜひご連絡ください。