Voice_Over_Header.jpg

ボイスオーバー

ふさわしいトーンを

物語を語るときに確かなのは「聞くこと、見ること、いずれも同じレベルで重要である」ということです。役に適したボイスオーバーは、ドキュメンタリーやリアリティー番組、企業用動画などを記憶に残る作品に高める要となります。30年以上のボイスオーバー経験を誇る当社は、そのノウハウを熟知しています。

VSIは世界でも有数のボイスオーバー・サービス・プロバイダーであり、映像と正確に一致させるプレスコ、アフレコ、レクタリングを専門とし、品質の高さで名声を築いています。国際的に名が通った声優陣・経験豊富な人材を起用、全ジャンル・全業界で50以上の言語を網羅。最先端の設備が整ったスタジオで優秀なチームが日々お客様のご要望を満たし、スピード納品を実現しています。必要であれば遠隔収録も可能です。こういったシームレスなお客様体験を、当社の優秀なプロジェクト・マネージャーたちがお約束します。一つ一つのプロジェクトに丁寧に取り組み、高品質な翻訳・配役・収録・ミキシングのすべてを適切に手配。彼らの手腕は、結果が雄弁に物語るでしょう。

当社の使命はシンプルです。それは一流の才能と優れた技術を融合させ、魅力的なコンテンツを生み出し、テリトリーを問わずお届けすること。単独のテレビ番組から1本のチャンネル開始まで、世界に広がるVSIネットワークが、需要が高まり続けるどんな複雑なプロジェクトも可能にします。大量作業を手頃な料金で提供することで、最終収益も注視します。

ショーリールから、品質を追求するドキュメンタリー・シリーズ、グローバル企業のプレゼン動画まで、どのような目的であれ、当社では貴社ターゲットの心に響く語り方を理解しています。ふさわしいトーンをともに見つけましょう。
 

Voice_Over_Teaser.jpg

当社サービスを利用するメリット

  • 30年以上に渡って業界をリードする一流サービス・プロバイター
  • プレスコ、アフレコ、レクタリングに対応
  • 80言語以上の声優陣へのアクセス
  • 最新のソフトウェアおよびハードウェアを備えた最先端の録音設備
  • 吹き替えディレクターを全言語で手配可能
  • 簡単で効率的な遠隔収録が可能

世界への展開

当社は、新興市場を含む世界24ヵ所でスタジオ設備を所有・運営しており、幅広いリソースにフルアクセスできます。経験豊富な翻訳人材、最高峰のエンジニア、優れた声優からなる広大なネットワークをご活用いただけます。

ソリューションに投資

当社は非公開企業です。その独立した立場を生かし、事業能力の拡大はもとより、新しい設備やテクノロジーへの投資やコンテンツ・セキュリティーの確保に至るまで、俊敏に対応することができます。安心して貴社コンテンツをお任せください。

突出したクオリティ

当社30年間の歴史はすべてを物語っています。これまでエンターテインメント界、一流ブランドや機関のために数多くのコンテンツのローカライゼーションをお手伝いしてきたことから、業界の知識は実に豊富、文化的な洞察力も揺るぎないものとして確立しています。当社におけるクオリティへの取り組み姿勢は、お客様の満足度の高さや業界アワードの数ある受賞にも反映され、ISO 9001:2015認可を受けていることからもお分かりいただけるでしょう。

当社サービスをご覧ください

吹き替え

観客を問わず共鳴するプロフェッショナルなリップシンクによる吹き替えを提供します。

ボイスオーバー

専門の脚本家・エンジニア・声優が生み出すボイスオーバーはタイミングもパーフェクト。

字幕翻訳・制作

対応言語は80以上。厳しい品質基準をクリアした説得力のある字幕を制作します。

翻訳

熟練の社内専門家と、独自の厳正なテストに合格したフリーランス翻訳者が貴社のメッセージを正しく世界に伝えます。

トランスクリエーション

創造性豊かなコピーライターたちがメッセージの意図やスタイル、口調はそのままに、新たな言語へと変容させます。

映像ポスプロ

貴社コンテンツに、当社クリエーティブ・サービスとポストプロダクション ・サービスが全く新しい光を当ててお見せします。

オーディオ・ポスプロ

当社オーディオ・エンジニアは、どのフォーマットでも音を調和させシンフォニーを奏でる方法を知っています。

メディア処理

当社の技術エキスパートは、プラットフォームやデバイスに関係なく、貴社コンテンツに命を吹き込みます。

アクセス・サービス

当社のアクセス・サービスでは、貴社コンテンツを聴覚、視覚に障害のある方に届けます。

お客様一覧

Netaporter-thumbnail-2020.jpg

NET-A-PORTER: branded video solution

Within 24 hours, we were able to find just the right voice to provide voice-over in English for a branded NET-A-PORTER video that featured on their website and social channels.

Blue-planet-thumbnail-2020.jpg

Blue Planet II: a deeper understanding

After a 16-year break, the inimitable Blue Planet returned to our screens. We were pleased to have subtitled the series in multiple languages, and provide voice-over services in Turkish.

Sony-thumbnail-2020.jpg

Electric Dreams: a journey into the far reaches of imagination

We had a fun time working for Sony Pictures Entertainment, providing Russian lectoring, voice-over and subtitling for its film, Electric Dreams, based on the sci-fi novels of Philip K. Dick. 

お問い合わせ

ご相談を希望されるプロジェクトがありましたら、当社プロジェクト・マネージャーまでお問い合わせください。最適なソリューションをご提案いたします。