Access_Services_Header.jpg

アクセス・サービス

すべてに共鳴する

映画やテレビ、ドキュメンタリーなどの楽しみ方は、誰もが同じというわけではありません。世界中に暮らす聴覚、または視覚に障害のある20億を超える方々にも支障なくお楽しみいただくため、コンテンツ制作には特別な配慮が必要とされます。当社のマルチリンガル・アクセス・サービスは、文字通りすべての人にとって意味ある瞬間をお届けします。

VSIでは聴覚障害者に向けた複数言語の字幕(SDH)、Line21方式のクローズドキャプション、音声付き解説、手話通訳を制作しています。厳格な字幕基準をクリアし、地域別や国際基準のガイドラインを遵守しつつ、大衆エンターテインメントが与える感動をより多くの人々に届けられるようアクセス対応地域の拡大を目指しています。社内のマルチリンガル・アクセスサービススペシャリストが個々のプロジェクトに合ったご提案をしますので、ご要望や予算にかかわらずご相談いただけます。

品質を維持し、進行をスムーズにするため、長編動画やドラマ・シリーズでも一貫して1人の専属プロジェクト・マネジャーが担当します。徹底した字幕品質のチェック、オーディオの品質評価、納品前の最終見直しチェックなど、さらなる品質管理業務も行っています。クオリティについては自信を持ってお届けしています。

貴社メッセージをターゲットにふさわしい仕様に整え、より幅広い層に届けるお手伝いをします。当社アクセス・サービスをぜひご利用ください。
 

Access_Services_Teaser.jpg

当社を利用するメリット

  • 30年以上にわたる、実践的な業界の経験
  • 聴覚障害者のための字幕(SDH)、音声付き解説、手話通訳のエキスパート            
  • 卓越した技術を持つ、社内マルチリンガル・スペシャリスト陣
  • 最新の業界ガイドラインおよび世界各地の基準に精通
  • ご希望により追加の品質管理プロセスも利用可能

世界への展開

当社は、新興市場を含む世界24ヵ所でスタジオ設備を所有・運営しており、幅広いリソースにフルアクセスできます。経験豊富な翻訳人材、最高峰のエンジニア、優れた声優からなる広大なネットワークをご活用いただけます。

ソリューションに投資

当社は非公開企業です。その独立した立場を生かし、事業能力の拡大はもとより、新しい設備やテクノロジーへの投資やコンテンツ・セキュリティーの確保に至るまで、俊敏に対応することができます。安心して貴社コンテンツをお任せください。

突出したクオリティ

当社30年間の歴史はすべてを物語っています。これまでエンターテインメント界、一流ブランドや機関のために数多くのコンテンツのローカライゼーションをお手伝いしてきたことから、業界の知識は実に豊富、文化的な洞察力も揺るぎないものとして確立しています。当社におけるクオリティへの取り組み姿勢は、お客様の満足度の高さや業界アワードの数ある受賞にも反映され、ISO 9001:2015認可を受けていることからもお分かりいただけるでしょう。

当社サービスをご覧ください

吹き替え

観客を問わず共鳴するプロフェッショナルなリップシンクによる吹き替えを提供します。

ボイスオーバー

専門の脚本家・エンジニア・声優が生み出すボイスオーバーはタイミングもパーフェクト。

字幕翻訳・制作

対応言語は80以上。厳しい品質基準をクリアした説得力のある字幕を制作します。

翻訳

熟練の社内専門家と、独自の厳正なテストに合格したフリーランス翻訳者が貴社のメッセージを正しく世界に伝えます。

トランスクリエーション

創造性豊かなコピーライターたちがメッセージの意図やスタイル、口調はそのままに、新たな言語へと変容させます。

映像ポスプロ

貴社コンテンツに、当社クリエーティブ・サービスとポストプロダクション ・サービスが全く新しい光を当ててお見せします。

オーディオ・ポスプロ

当社オーディオ・エンジニアは、どのフォーマットでも音を調和させシンフォニーを奏でる方法を知っています。

メディア処理

当社の技術エキスパートは、プラットフォームやデバイスに関係なく、貴社コンテンツに命を吹き込みます。

アクセス・サービス

当社のアクセス・サービスでは、貴社コンテンツを聴覚、視覚に障害のある方に届けます。

お客様一覧

Hipgnosis-thumbnail-2020.jpg

A journey through 50 years of rock: Pink Floyd: Their Mortal Remains 

We were delighted to translate and subtitle, in multiple languages, the screen material for ‘Pink Floyd: Their Mortal Remains’, one of the most iconic shows in the history of the V&A. 

Whisper-films-thumbnails-2020.jpg

Flame Catchers: inspiring generations

Whisper Films asked us to provide English viewing and SDH subtitles for Flame Catchers, a series of short films about the positive effects that hosting Olympic Games has on future generations.

Flying-object-google-thumbnail-2020.jpg

VSI highlight the expanding capabilities of Google Search

Ironically, we provided language services for a film about language interpretation. To be specific, we subtitled a film highlighting the expanding capabilities of Google Search, into six languages.

お問い合わせ

ご相談を希望されるプロジェクトがありましたら、当社プロジェクト・マネージャーまでお問い合わせください。最適なソリューションをご提案いたします。