About_Us_Header.jpg

VSIについて

ローカライゼーションへの熱き思い

当社は1989年に創業しました。以降、グローバル規模のネットワークを築き上げ、現地文化への深い理解を確立し、地域を問わず、あらゆる利用者に向けたコンテンツを手がけています。事業意図は明確です。常に本物を目指し、オリジナルに忠実であることです。また独立性の高い非公開企業であるため、プロジェクトの規模に関係なく、共にゴールを目指すチームとして全身全霊の取り組みをご期待いただけます。

VSIグループの基盤となっているのは、言語に対する共通した情熱です。世界50ヵ国以上、多様な文化・言語的バックグラウンドを持つ 500人以上の専門家から形成されています。最新テクノロジーを駆使し、常に業界情報をアップデートすることで 効率的なサービスを良心的な価格で提供しています。

人材と長年の経験は当社の宝であり、成功への鍵です。皆が固い意志と笑顔で効率よくプロジェクトを進め、ふさわしいサービスを提供し、結果を出します。グローバルな連携と現地への深い理解こそ、VSIの基盤であり、業界で突出している理由です。
 

当社の基本理念

品質

VSIではクオリティーを考慮するだけでなく、クオリティーを実現し、それを糧にさらに学びます。30年以上に渡って高品質であることはVSIそのものであり、信条であり続けてきました。各プロジェクトに最適な人材を配置することで最高のサービスと水準を提供し、信頼を築き、結果をもたらします。業務の核となっているのは、誠実で明快、スムーズなコミュニケーションです。常にコストよりも結果を優先します。成果をレビューし、サービスを向上させ、お客様とパートナーに上質なVSI体験を味わっていただくことで期待以上を目指します。なぜならクオリティーは言葉ではなく、体験して初めて理解できるものだからです。


グローバルな展開

VSIはローカライゼーションの本質を知り尽くしているだけではなく、その未来を積極的に形づくっています。グローバルな提携を広げると同時に各地域にしっかり根をおろし、どんなメッセージも文脈や文化、国境を越えてオリジナル意図やブランドの個性を損なうことなく伝えます。それがVSI体験です。当社は分野を超えて50か国以上で展開しており、場所を問わずどのようなプロジェクトでもサポートできます。VSIグループは多様な文化と言語的バックグランドを持つ人々から構成され、グローバルでありながらローカルに対応できる独自性をコンテンツにもたらしています。


お客様中心

お客様第一。当社の全事業の核には、このシンプルな文言が掲げられています。VSIにとって新規プロジェクトを請け負うことは単なるビジネス取引ではありません。対話を始めて関係を築くことであり、長期的なパートナーシップを育むきっかけなのです。お客様のニーズに耳を傾け、よく理解し、各プロジェクトにふさわしいワークフローを作成して期待以上のサービスをお届けする。これこそ当社が30年に渡って驚くほど大規模で複雑な依頼を受け続けている理由です。VSIは工場ではありません。すべてのお客様に同じ心配りと献身をもって接します。貴社の言葉に耳を傾け、貴社の言語を語る、信頼のおけるパートナーです。


説明責任

当社はお守りできるお約束だけをしています。その決意が、クオリティーある成果を期日通りにお届けできている理由です。説明責任を文字通りに果たせば、信頼が育くまれます。お客様が何度もVSIに戻ってきてくださる理由のひとつが信頼です。当社は徹底した透明性をもって業績を公開し、学び、成長し、秀でるためにあらゆるフィードバックを歓迎しています。中でも大切なのは、お客様やパートナーと直接会ってミーティングをすることです。相手に耳を傾け理解し、責任を持って話すこと。VSIが業界の一歩先を歩み続ける理由がそこにあります。


ささやかな始まりから世界展開へ

創設者であるノーマン・ダウッドは、まさにローカライゼーションの変遷を直に体験してきた一人です。社会メディアはテレビ・コマーシャルや印刷物、ホーム・エンターテインメント、衛生放送事業をへて、動画ストリーミングの時代へ。ノーマンのビジョン、そして優秀な仲間たちの力がVSIを業界トップへと引き上げました。かつての夢が、今では24地域にまたがる世界的スタジオ・ネットワークに成長。国際展開している業界企業は当社だけという地域も数多くあります。ご相談の際は、ぜひ一度訪れてみてください。


歴史
About_Us_History_Teaser.jpg
About_Us_Studio_Teaser.jpg

貴社の身近な社外チーム

30年以上の経験を誇る当社は、言語サービス業界ではパイオニアとして知られています。現在は世界24ヵ所にスタジオを構え、信頼のおける多数のパートナー 、言語エキスパート、吹き替え・ボイスオーバー声優、オーディオ・ビジュアルの技術者からなる強じんなネットワークを作り上げています。

VSIには、さまざまな領域でローカライゼーションのあり方を革新し、形づくってきた実績があります。世界規模で活動を続け、依頼内容や予算にかかわらず貴社のニーズにお応えしていきます。最寄りのサービスをご利用ください。


スタジオを見る