Header_Home.jpg

貴社のコンテンツを世界中へ伝えます

グローバルな連携、ローカライズの巧み

33年以上に渡って業界をリードしてきたVSIは、世界トップレベルのローカライゼーション・プロバイダーです。大規模、複雑かつ時間的にも厳しいプロジェクトを80言語以上にわたって遂行。常にお客様のご要望に寄り添いながら、品質に妥協しない。それがVSIの信念です。どんなにクリエイティブな挑戦でもグローバルな連携と現地への理解を融合させることで他では得られない結果を生み出します。その理由をぜひご覧ください。


なぜVSIなのか?
最寄りのスタジオを検索
Home_Teaser.jpg

映像・ポストプロダクション

当社の役割は、きめ細やかな配慮で貴社のコンテンツを地域にふさわしい形に再創造することです。当社のオーディオ・ビジュアル・サービスでは、技術面、創造性のいずれにおいても優れた品質水準をお約束します。

吹き替え

観客を問わず共鳴するプロフェッショナルなリップシンクによる吹き替えを提供します。

ボイスオーバー

専門の脚本家・エンジニア・声優が生み出すボイスオーバーはタイミングもパーフェクト。

字幕翻訳・制作

対応言語は80以上。厳しい品質基準をクリアした説得力のある字幕を制作します。

翻訳

熟練の社内専門家と、独自の厳正なテストに合格したフリーランス翻訳者が貴社のメッセージを正しく世界に伝えます。

トランスクリエーション

創造性豊かなコピーライターたちがメッセージの意図やスタイル、口調はそのままに、新たな言語へと変容させます。

映像ポスプロ

貴社コンテンツに、当社クリエーティブ・サービスとポストプロダクション ・サービスが全く新しい光を当ててお見せします。

オーディオ・ポスプロ

当社オーディオ・エンジニアは、どのフォーマットでも音を調和させシンフォニーを奏でる方法を知っています。

メディア処理

当社の技術エキスパートは、プラットフォームやデバイスに関係なく、貴社コンテンツに命を吹き込みます。

アクセス・サービス

当社のアクセス・サービスでは、貴社コンテンツを聴覚、視覚に障害のある方に届けます。

当社のサービスについてもっと知る

VSIの概要

小さな家族経営企業としてスタートし、今では業界をリードする存在に。その間に経験したことは計り知れず、大いなる成長を遂げました。

33
ローカライゼーションを再定義して32年

28
世界27ヵ所で展開

160+
創造を続ける数々のスタジオ

80+
あらゆる文化とつながる80以上の言語

600+
クオリティーを実現する600人以上の従業員

200,000+
計20万時間以上に及ぶ上質ローカライズ・コンテンツ


VSIについてもっと詳しく

あらゆる場面でサポート

AMC_Networks.png
BBC.png
Discovery.png
Disney.png
Dreamworks_Animation.png
E_Entertainment.png
HBO.png
Banijay.png
Charlotte_Tilbury.png
Euronews.png
Publicis_Groupe.png
Entertainment_One.png
Formula_E.png
Google.png
GSK.png
HSBC.png
Matta.png
The_Metropolitan_Opera.png
NBCU.png
Nestle.png
Nike.png
Refinery_29.png
Shell.png
Sky.png
The_National_Gallery.png
Tommy_Hilfiger.png
Viacom.png
World_Economic_Forum.png
  • Home_Broadcast_Teaser.jpg

    エンターテインメント

    スクリーンの大きさにかかわらず、注目度の高いコンテンツをローカライズ。放送用、劇場用、ビデオ・オンデマンドからゲームまで日々取り組んでいます。


    もっと知る
  • Home_Corporate_Teaser.jpg

    ブランドおよび機関

    マーケティング用と広告からファイナンスそして慈善事業まで、当社のクリエーティブな技術は、社会を形作る物語を伝えるすべになります。


    もっと知る

最新ニュース

EGA Reteller: Animation Edition

12.04.2022

The 2022 edition explores the many different aspects of localising animated content. We were happy to share a case study on how we brought Moonbug Entertainment’s well-loved characters from season 1 of Gecko's Garage to new global audiences, in seven languages.

#BreakTheBias: International Women's Day

8.03.2022

This International Women’s Day, and every day, we are proud to celebrate our employees who champion change and work together to continue to #BreakTheBias.

The VSI Group named a top localisation service provider for 2022

28.02.2022

We’re pleased to once again be acknowledged as a top localization service provider worldwide in the 2022 Slator LSP Index and the Nimdzi 100. 

Home_Careers_Teaser.jpg

チームに加わる

当社では常時、各分野のエキスパートを募集しています。親しみやすく、才能豊かな同僚たちと、新しいチャレンジに挑んでみませんか? コンテンツ事業に興味がある方は、ぜひ入社し、自分自身のVSIストーリーを紡いでください。


現在募集中の職種

ご相談ください 

プロジェクトの性質にかかわらず、当社にはコンテンツに命を吹き込むために必要なツールと技術、才能あふれる人材がそろっています。

ぜひご連絡ください。