Taking your content to new places

Lokalisierung aus Leidenschaft

Mit über 33 Jahren Branchenerfahrung ist VSI einer der gefragtesten Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleister weltweit. Wir sind Ihre Ansprechpartner für anspruchsvolle, komplexe und dringende Projekte in mehr als 80 Sprachen. Unser Erfolgsrezept: maßgeschneiderte Lösungen für qualitativ hochwertige Produkte, die den Ton perfekt treffen. Global gedacht, lokal gemacht – lernen Sie unseren besonderen Ansatz kennen.

WAS BIETEN WIR?
FINDEN SIE EIN STUDIO IN IHRER NÄHE

Wir bringen die Welt für Sie auf den Punkt

Ihr Content ist bei uns in guten Händen: Verantwortungsbewusst und mit Fingerspitzengefühl erstellen wir jede gewünschte Sprachversion. Unsere professionellen audiovisuellen Services erfüllen höchste technische Standards und kreative Ansprüche.

Synchronisierung

Auf Augenhöhe mit dem Original. Exzellente Synchronfassungen, die jedes Publikum ansprechen.

Voiceover

Sätze, die ins Ohr gehen. Perfekt getextete und getimte Voiceover-Aufnahmen mit den besten kreativen Köpfen.

Untertitelung

Klipp und klar. Erstklassige Untertitel mit Fingerspitzengefühl.

Übersetzung

Das treffende Wort, die richtige Wirkung. Wir transportieren Ihre Botschaft in andere Sprachen und Kulturen.

Transkreation

Funken überspringen lassen. Unsere Copywriter:innen schneiden Ihre Inhalte passgenau und souverän auf Ihr Zielpublikum zu.

Video-Postproduktion

Das große Ganze sehen. Unsere Postproduktions-Expertise und kreativen Dienstleistungen verleihen Ihrem Rohmaterial den perfekten Schliff.

Audio-Postproduktion

Sang- und klangvoll. Unsere Toningenieur:innen dirigieren Ihre Sound-Sinfonien und liefern sie in jedem gewünschten Format.

Medienbearbeitung

Erlebniswelten öffnen. Unsere Technikexpert:innen bringen Ihre Inhalte auf alle gewünschten Plattformen oder Geräte.

Barrierefreiheit

Inklusion leben. Mit unseren barrierefreien Fassungen erreichen Sie Menschen mit Hör- und Sehbeeinträchtigung.

ERFAHREN SIE MEHR ÜBER UNSERE SERVICES

Unsere Erfolgsgeschichte in Zahlen

Vom kleinen Familienbetrieb zu einem der weltweit führenden Lokalisierungsunternehmen: Seit drei Jahrzehnten entwickeln wir uns stetig weiter.

33
Jahre als Pionier der Branche

28
Standorte weltweit

160+
hochmoderne Studios

80+
Sprachen

600+
Mitarbeiter:innen

200.000+
Stunden lokalisiertes Material

MEHR ÜBER VSI

Gemeinsam ans Ziel

Entertainment
Ob Kino, Streaming, Games oder TV: Wir sind in allen Entertainmentwelten zu Hause.

Mehr erfahren
Marken & Institutionen
Ob Marketing oder Werbung, Finanzunternehmen oder gemeinnützige Organisation: Unsere kreativen Köpfe erzählen für Sie Geschichten, die in der Gesellschaft ankommen.

Mehr erfahren

Aktuelles

EGA Reteller: Animation Edition

12.04.2022

The 2022 edition explores the many different aspects of localising animated content. We were happy to share a case study on how we brought Moonbug Entertainment’s well-loved characters from season 1 of Gecko's Garage to new global audiences, in seven languages.

#BreakTheBias: International Women's Day

8.03.2022

This International Women’s Day, and every day, we are proud to celebrate our employees who champion change and work together to continue to #BreakTheBias.

The VSI Group named a top localisation service provider for 2022

28.02.2022

We’re pleased to once again be acknowledged as a top localization service provider worldwide in the 2022 Slator LSP Index and the Nimdzi 100.

Kommen Sie ins Team

Wir sind immer auf der Suche nach qualifizierten Mitarbeiter:innen. Wenn Sie sich neue, spannende Herausforderungen in einem kreativen und kollegialen Umfeld wünschen, dann schreiben Sie mit uns die VSI-Geschichte weiter

JOBS ANSEHEN

Sprechen Sie uns an

Sie haben das Projekt – wir die Tools, die Technik und die Talente, um es zu verwirklichen.

Wir sind für Sie da.