Subtitling_Header.jpg

Untertitelung

Klipp und klar

In der Kürze liegt die Würze, das gilt ganz besonders für Untertitel, die auf kleinem Raum viel erzählen sollen. Das passende Timing und Lesetempo, inhaltliche Genauigkeit und Stilgefühl – ein Balanceakt, den wir perfekt beherrschen. Insbesondere dann, wenn Material aus aller Welt innerhalb engster Fristen und unter Wahrung strikter Qualitätsstandards in eine Vielzahl von Sprachen übersetzt wird.

Wir sind Spezialisten für die Bearbeitung multilingualer Projekte, für die wir gesprochene Sprache in Untertiteltext übersetzen, der auch die jeweiligen akustischen und visuellen Informationen miteinbezieht. Außerdem erstellen wir barrierefreie Untertitelfassungen, die Hörgeschädigten und Gehörlosen – weltweit 466 Millionen Menschen – Zugang zu Unterhaltungsmedien bieten. Wir untertiteln für Film und Fernsehen, Marketing und Werbung, Games und vieles mehr. Unsere erfahrenen Inhouse-Untertitler:innen arbeiten mit der neuesten Software und nutzen alle technischen Möglichkeiten, um selbst große Auftragsvolumen in höchster Qualität zu bearbeiten. Selbstverständlich unterziehen wir jede Untertitelung vor Ablieferung einer mehrstufigen inhaltlichen, stilistischen und technischen Qualitätskontrolle. 

Seit über 32 Jahren ist VSI auf dem Untertitelungsmarkt branchenführend und hat mehrere Branchenauszeichnungen erhalten. Dank unseres weltweiten Standortnetzes sind wir rund um die Uhr verfügbar und in der Lage, Projekte auch äußerst kurzfristig zu bearbeiten. Damit unsere Kund:innen stets im Bild sind, werden die Aufträge dabei zentral koordiniert.

Ob englische Untertitel für den brandneuen japanischen Blockbuster oder eine Hörgeschädigtenfassung für den polnischen Serienhit – unser Team aus Sprachexpert:innen freut sich schon auf Ihr Projekt.

 

Subs_Teaser.jpg

Unser Angebot auf einen Blick

  • Qualitativ hochwertige Untertitelübersetzungen und Hörgeschädigtenuntertitel
  • Ein weltweites Netzwerk firmeneigener Standorte für die schnelle Abwicklung großer Auftragsvolumen
  • Seit über 32 Jahren Partner namhafter Unternehmen
  • Expert:innen für Film, Fernsehen, Werbung, Dokumentationen, Games u.v.m.
  • Engagiertes Inhouse-Team und ein Netzwerk aus hochqualifizierten Freelancer:innen
  • Top-Ausstattung mit der neuesten Soft- und Hardware

Ein globales Netzwerk

Mit eigenen Studios an 24 Standorten in etablierten ebenso wie in aufstrebenden Märkten sind wir weltweit für Sie vor Ort und bieten Ihnen ein umfassendes Netzwerk aus hochqualifizierten Sprachexpert:innen, Techniker:innen, Synchronschauspieler:innen und Kreativen.

Wir investieren in Lösungen

Als Privatunternehmen sind wir ideal aufgestellt, um substanziell in den Ausbau unserer Kapazitäten und Standorte zu investieren, technisch immer auf dem neuesten Stand zu sein und maximale Datensicherheit zu gewährleisten. Bei uns sind Ihre Inhalte in den besten Händen.

Höchste Qualität

32 Jahre Erfahrung – diese Bilanz spricht für sich. Bei Lokalisierungen für den Unterhaltungssektor ebenso wie für führende Marken und Institutionen können wir auf einen großen Schatz an Branchenwissen und interkultureller Kompetenz zurückgreifen. Die hohe Kundenzufriedenheit, zahlreiche Branchenauszeichnungen und die ISO-9001:2015-Zertifizierung verdeutlichen, wie sehr wir uns höchsten Qualitätsstandards verpflichtet fühlen.

Ihre Projekte in den besten Händen

Synchronisierung

Auf Augenhöhe mit dem Original. Exzellente Synchronfassungen, die jedes Publikum ansprechen.

Voiceover

Sätze, die ins Ohr gehen. Perfekt getextete und getimte Voiceover-Aufnahmen mit den besten kreativen Köpfen.

Untertitelung

Klipp und klar. Erstklassige Untertitel mit Fingerspitzengefühl.

Übersetzung

Das treffende Wort, die richtige Wirkung. Wir transportieren Ihre Botschaft in andere Sprachen und Kulturen.

Transkreation

Funken überspringen lassen. Unsere Copywriter:innen schneiden Ihre Inhalte passgenau und souverän auf Ihr Zielpublikum zu.

Video-Postproduktion

Das große Ganze sehen. Unsere Postproduktions-Expertise und kreativen Dienstleistungen verleihen Ihrem Rohmaterial den perfekten Schliff.

Audio-Postproduktion

Sang- und klangvoll. Unsere Toningenieur:innen dirigieren Ihre Sound-Sinfonien und liefern sie in jedem gewünschten Format.

Medienbearbeitung

Erlebniswelten öffnen. Unsere Technikexpert:innen bringen Ihre Inhalte auf alle gewünschten Plattformen oder Geräte.

Barrierefreiheit

Inklusion leben. Mit unseren barrierefreien Fassungen erreichen Sie Menschen mit Hör- und Sehbeeinträchtigung.

Referenzen

PUBG_thumbnail.jpg

PUBG, Groza's POV: subtitling behind the scenes

We teamed up with PUBG Corporation, creator of the successful battle royale video game “PlayerUnknown’s Battlegrounds” (PUBG), to subtitle behind-the-scenes look at their characters’ famous “emotes”.

El_Cid_Thumbnail.jpg

The Legend of El Cid: localising action-packed trailers

In collaboration with Amazon Prime Video, VSI localised trailers for their latest original hit series The Legend of El Cid, providing subtitles, audio conformance and graphics localisation.

Badoo_Thumbnail.jpg

Badoo: poetry in subtitles

Badoo tasked VSI with the creation of Spanish subtitles for their English promotional video, which centred around intersex people searching for and finding love online.

Des-thumbnail.jpg

Des: dubbing and subtitling the true-crime series

We teamed up with STARZ, to create multilingual versions of the hit TV series Des, a British true-crime drama about the infamous Scottish serial killer Dennis Nilsen.

Refinery-29-thumbnail-2020.jpg

Refinery29: sparking real conversation

We created multi-language subtitles for an engaging short film collaboration between Refinery 29 and Braun, discussing the importance of hair removal for many women.

NHS_Saltfilms_Thumbnail.png

NHS Trust: remembering those we’ve lost

VSI were proud to partner with Salt Film providing subtitles for a mixture of poetry, songs and prayers on their tribute to the members of the NHS Trust, who sadly lost their lives.

Kontakt

Wenn Sie sich zu einem Projekt beraten lassen möchten, schreiben Sie uns! Wir stellen Ihnen gern mögliche Lösungen vor.