Careers_Header.jpg

Jobs

Werden Sie Teil der VSI-Familie

Unser globales Team eint eine Leidenschaft: Unsere Liebe zur Sprache ist unser Antrieb, gemeinsam die Branche voranzubringen. Jedes unserer Teammitglieder überzeugt und begeistert uns mit Kreativität, Können und Engagement. Und wir sind immer auf der Suche nach neuen Talenten.

Heute besteht unser Team aus über 500 Mitarbeiter:innen mit den verschiedensten kulturellen und sprachlichen Hintergründen. Wir bauen Brücken über internationale Grenzen und bieten ein sympathisches, professionelles Arbeitsumfeld und High-End-Studios in den aufregendsten Medienmetropolen der Welt.

Arbeiten Sie gern im Team? Haben Sie eine Vision für die Potenziale unserer Branche? Ist Ihnen für unsere Kund:innen nur das Beste gut genug? Dann freuen wir uns darauf, von Ihnen zu hören.

VSI London

Work Experience

A great opportunity for students or recent graduates to gain work experience in the localisation industry. 


VSI Berlin

Untertitler (m/w/d) – Freelance

Zur Verstärkung unseres Freelancer-Pools suchen wir ab sofort erfahrene Untertitler (m/w/d) – Freelance mit Deutsch als Muttersprache und Englisch als erster Arbeitssprache.

Volontariat Untertitelung – Muttersprache Deutsch

Zur Unterstützung unseres Untertitelungsteams sind wir auf der Suche nach einer/einem deutschen Muttersprachler/in (m/w/d) mit Englisch als erster Arbeitssprache und bieten ein Volontariat für die Dauer von 12 Monaten.

Finanzbuchhalter/in (w/m/d) in Teilzeit

Zur Verstärkung unseres Teams an unserem Berliner Standort suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt. 


Freelance Talent

Freelance opportunities

We continually work to expand our freelance talent base, take a look and see what we have to offer. 


Unsere Leitprinzipien

Qualität

Seit 30 Jahren ist Qualität unsere oberste Maxime und unsere Visitenkarte. Indem wir bei jedem Projekt die richtigen Leute zusammenbringen, garantieren wir exzellenten Service und optimale Ergebnisse. Besonders wichtig ist uns eine klare, ehrliche und kontinuierliche Kommunikation. Kostengünstiges Arbeiten geht bei uns nie auf Kosten der Leistung. Wir reflektieren und optimieren unsere Arbeit fortlaufend und verbessern so die Qualität unserer Services, die Kundenerfahrung und die Zusammenarbeit mit unseren Partnern.


Globale Perspektive

In der Lokalisierung sehen wir nicht nur das große Ganze, wir gestalten es aktiv mit. Unsere Kombination aus globaler Vernetzung und lokaler Präsenz macht es uns möglich, jede Botschaft in andere Kontexte, Kulturen und Länder zu übertragen, ohne Stil, Aussage oder Markenpersönlichkeit zu verfälschen. Das zeichnet den besonderen Ansatz von VSI aus. Wir sind in über 50 Ländern und den verschiedensten Genres zu Hause und immer für Sie zur Stelle. Unsere breit gestreute kulturelle und linguistische Kompetenz verleiht Ihrem Content globale Reichweite mit lokalem Flair.


Kundenfokus

Unsere Kund:innen kommen immer zuerst: Diese einfache Devise liegt all unserem Handeln zugrunde. Ein neues Projekt ist mehr als ein Geschäftsvorgang, es ist eine Einladung zum Dialog und die Gelegenheit zu einer fruchtbaren, langfristigen Partnerschaft. Die Chance, mit individuell abgestimmten Workflows und Services flexibel auf Kundenbedürfnisse einzugehen und Wünsche zu verwirklichen. Darum werden uns seit über 30 Jahren die anspruchsvollsten und originellsten Projekte anvertraut. Wir behandeln jeden Auftrag mit gleich bleibender Aufmerksamkeit und Sorgfalt. VSI ist keine Fabrik, sondern ein verlässlicher Partner, der zuhört und Ihre Sprache spricht.


Verantwortlichkeit

Wir versprechen nur, was wir auch halten können. So liefern wir unseren Kund:innen bei jedem Projekt die zugesagte Qualität zum zugesagten Termin. Direkte Verantwortlichkeit schafft Vertrauen. Und Vertrauen ist einer der Gründe, warum unsere Kund:innen immer wieder gern zu uns kommen. Wir machen unsere Ergebnisse transparent und freuen uns über jede Form von Feedback, damit wir daraus lernen, uns verbessern und weiter steigern können. Dazu zählen auch persönliche Besprechungen mit Kund:innen und Partnern. Wir hören zu, denken mit und handeln proaktiv.


Kommen Sie mit uns ins Gespräch

Wir arbeiten mit Expert:innen aus allen Bereichen der Branche: von Synchronschauspieler:innen und Übersetzungsprofis über Inhouse-Tonmeister:innen, Cutter:innen und Projektmanager:innen zu Untertitler:innen und weiteren Spezialist:innen. Für nähere Informationen zu aktuellen Jobangeboten oder offenen Stellen im VSI-Team schreiben Sie an jobs@vsi-berlin.tv.

Careers_Teaser.jpg