Lokalisierung vom Feinsten

Unsere Stärken sind die Qualität unserer Dienstleistungen und ein Team, das größten Wert auf Gründlichkeit, Pünktlichkeit, Transparenz und Kundenzufriedenheit legt. Unsere 30-jährige Erfahrung mit zweisprachigen wie auch mit multilingualen Projekten macht uns zu einem verlässlichen Partner für alle Übersetzungs- und Lokalisierungsaufgaben.

Dubbing_Thumbnail.jpg

Synchronisation

Eine Synchronfassung ist dann gelungen, wenn sie nicht auffällt. Synchronisieren ist eine Kunst. Eine Übung in Präzision. Eine kreative und technische Herausforderung, die uns umso mehr anspornt.

Translation_Thumbnail.jpg

Übersetzung

Die besten Übersetzungen lesen sich so selbstverständlich wie das Original. Der Schlüssel zu einem authentischen Text ist eine aufrichtige Wertschätzung der jeweiligen Zielkultur. Und wir wissen, wie man diese Brücken baut.

Audio_Post_Production_Thumbnail.jpg

Audio-Postproduktion 

Der Mensch muss nicht nur seinen Augen trauen können, sondern auch seinen Ohren: Ein gutes Sounddesign erreicht und bewegt uns mehr als alles andere. Es ist eine Kunst, die wir seit über 30 Jahren perfektionieren.

Voice_Over_Thumbnail.jpg

Voiceover

Geschichten wirken nicht nur über Bilder – man muss sie auch zum Klingen bringen. Ein gutes Voiceover kann Ihrem Publikum ein echtes Hörerlebnis bieten. Und wir finden für Sie den richtigen Ton.

Transcreation_Thumbnail.jpg

Transkreation

Wörter sind schnell gefunden, aber ein aussagekräftiger Text ist mehr als das – vor allem, wenn er Grenzen überschreiten soll. Auf den Kontext kommt es an, und weil uns das bewusst ist, bringen wir Ihre Botschaft für Sie auf den Punkt.

Media_Processing_Thumbnail.jpg

Medienbearbeitung

Faszinierende Visuals. Beeindruckender Sound. Durch unsere professionelle Bearbeitung kommen Ihre Inhalte auf allen Plattformen und Geräten maximal zur Geltung.

Subtitling_Thumbnail.jpg

Untertitelung

In der Kürze liegt die Würze, das gilt ganz besonders für Untertitel, die auf kleinem Raum viel erzählen sollen. Timing und Tempo, Genauigkeit und Gefühl – ein Balanceakt, den wir perfekt beherrschen.

Video_Post_Production_Thumbnail.jpg

Video-Postproduktion

Wir schaffen Content, der aus der Masse heraussticht. Wenn der Funke überspringen soll, müssen Look, Sound und Feeling einfach stimmen – und darum setzen wir auf Kreativität und Klasse.

Access_Services_Thumbnail.jpg

Barrierefreiheit

Der Zugang zu Medien ist nicht für alle gleich: Über zwei Milliarden Menschen haben Hör- oder Sehbeeinträchtigungen. Wir eröffnen Wege und Möglichkeiten – für jede und jeden.

Ein globales Netzwerk

Mit eigenen Studios an 24 Standorten in etablierten ebenso wie in aufstrebenden Märkten sind wir weltweit für Sie vor Ort und bieten Ihnen ein umfassendes Netzwerk aus hochqualifizierten Sprachexpert:innen, Techniker:innen, Synchronschauspieler:innen und Kreativen.

Wir investieren in Lösungen

Als Privatunternehmen sind wir ideal aufgestellt, um substanziell in den Ausbau unserer Kapazitäten und Standorte zu investieren, technisch immer auf dem neuesten Stand zu sein und maximale Datensicherheit zu gewährleisten. Bei uns sind Ihre Inhalte in den besten Händen.

Höchste Qualität

30 Jahre Erfahrung – diese Bilanz spricht für sich. Bei Lokalisierungen für den Unterhaltungssektor ebenso wie für führende Marken und Institutionen können wir auf einen großen Schatz an Branchenwissen und interkultureller Kompetenz zurückgreifen. Die hohe Kundenzufriedenheit, zahlreiche Branchenauszeichnungen und die ISO-9001:2015-Zertifizierung verdeutlichen, wie sehr wir uns höchsten Qualitätsstandards verpflichtet fühlen.

  • Home_Broadcast_Teaser.jpg

    Entertainment

    Ob Kino, Streaming, Games oder TV: Wir sind in allen Entertainmentwelten zu Hause.


    Mehr erfahren
  • Home_Corporate_Teaser.jpg

    Marken & Institutionen

    Ob Marketing oder Werbung, Finanzunternehmen oder gemeinnützige Organisation: Unsere kreativen Köpfe erzählen für Sie Geschichten, die in der Gesellschaft ankommen.


    Mehr erfahren

Informieren Sie sich über unsere Services

Sie haben das Projekt – wir die Tools, die Technik und die Talente, um es zu verwirklichen