History_Header.jpg

Historia

Driven av passion

Som barn tillbringade Norman Dawood många timmar i inspelningsstudior  och såg sin far, en erkänd lingvist och röstskådespelare, arbeta. Norman medverkade till och med i några tv-reklamer själv. Under uppväxten formades hans passion för utländska filmer och han kom snart att bli ett välkänt ansikte på de få Londonbiografer som visade filmer med undertexter.

Efter att ha studerat till ingenjör och språkvetare på prestigefyllda brittiska universitet undervisade Norman engelska som andraspråk på det brittiska konsulatet innan han började ägna sig åt översättning. Alla hans erfarenheter kom väl till pass 1989, när hans kärlek till film, kunskaper inom språk och teknik och sinne för ett växande behov av lokalisering ledde till att han startade sitt eget företag.

VSI började med att tillhandahålla översättning och voice-overs till reklamfilmer, informationsfilmer och underhållning i hemmet. Vi gick snabbt vidare till att arbeta med de internationella tv-kanalerna som dök upp i samma veva – våra första kampanjer var för Discovery och MTV – men vi hade redan stora planer för framtiden. 

History_Teaser.jpg

Globala ambitioner

När våra kunder bland tv-kanalerna expanderade internationellt gjorde vi det också. Vi öppnade filialer i flera nya områden. Våra första var i Kairo och Amsterdam, följt av Paris och Berlin. Snart var vi etablerade runt hela Europa och Mellanöstern och vi förgrenades så småningom även till Los Angeles och Latinamerika. Den framgångsrika kombinationen av global räckvidd och lokal expertis kom att bli vårt signum.

Norman_Now.jpg

Omfamna det nya

Streamingens ankomst blev en vändpunkt för hela lokaliseringsbranschen. Plötsligt växte efterfrågan på att innehåll skulle lokaliseras till flera olika språk samtidigt, med oförändrade deadlines. Vi förstod att det var viktigt att anpassa sig till det nya och arbeta smidigt. Då våra egna studior redan var etablerade i de viktigaste dubbningsområdena i världen befann vi oss i en unik position att tillgodose OTT-plattformarnas behov snabbt och prisvärt. Och det har vi gjort sedan dess.

Under hela vår historia har vi alltid arbetat mot ett och samma mål: att leverera konsekvent högkvalitativa tjänster från och till alla språk som våra kunder efterfrågar, med hjälp av VSI:s egna internationella resurser. Varje år har varit en möjlighet att ytterligare stärka vårt utbud, utveckla verktygen och tekniken för att göra lokaliseringen mer effektiv och förbättra våra tjänster.

VSI står för mer än bara Voice & Script International. Det står för outtröttlig passion, kompetens, kvalitet och utmärkt kundservice. När du litar på oss tar vi till oss ditt förtroende och levererar alltid enligt avtal.

Låt oss prata

Oavsett hur ditt projekt ser ut, så har vi verktygen, tekniken och kunskapen för att få det att leva.

Resan börjar här.