Historia

Driven av passion

Som barn tillbringade Norman Dawood många timmar i inspelningsstudior där han såg sin far, en namnkunnig språkman och röstskådespelare, arbeta. Norman medverkade även själv i några tv-reklamfilmer. Med tiden utvecklade han en passion för utländska filmer och blev snart ett välkänt ansikte på de få biografer i London som visade filmer med undertexter.

Efter att ha tagit examina i teknik och språkvetenskap på ansedda brittiska universitet undervisade Norman i engelska som andraspråk på British Council, innan han började ägna sig åt översättning. Alla hans erfarenheter förenades 1989, när hans kärlek till film på främmande språk, omfattande språk- och teknikkunskaper och insikten att lokaliseringsbehovet växte fick honom att starta sitt eget företag.

VSI började med att tillhandahålla översättning och voice-overs till bland annat reklam- och företagsinformationsfilmer. Vi gick snabbt vidare till att arbeta med de internationella tv-kanalerna som dök upp i samma veva – våra första trailrar gjordes för Discovery och MTV – men vi hade redan stora planer för framtiden.

Globala ambitioner

När våra kunder bland tv-kanalerna expanderade internationellt gjorde även vi det. Vi öppnade filialer på flera nya platser, först i Kairo och Amsterdam, sedan i Paris och Berlin. Snart hade vi etablerat oss i hela Europa och i Mellanöstern, och vi expanderade så småningom även till Los Angeles och Latinamerika. Den framgångsrika kombinationen av global räckvidd och lokal expertis kom att bli vårt signum.

Anamma det nya

Streamingens ankomst blev en vändpunkt för hela lokaliseringsbranschen. Plötsligt fanns det en stor efterfrågan på lokalisering av material till flera olika språk samtidigt, med samma snäva deadlines. Vi förstod att det var viktigt att snabbt anpassa sig till det nya. Då våra egna studior redan var etablerade i de viktigaste dubbningsområdena i världen befann vi oss i den unika positionen att kunna tillgodose OTT-plattformarnas behov snabbt och till ett bra pris. Och det har vi gjort sedan dess.

Genom hela vår historia har vi haft en och samma målsättning: att leverera konsekvent högkvalitativa tjänster till och från alla språk som våra kunder efterfrågar, med hjälp av VSI:s egna internationella resurser. Varje år har varit en möjlighet att ytterligare stärka vårt utbud och att utveckla verktygen och tekniken för att effektivisera lokaliseringen och förbättra våra tjänster.

VSI står för mer än bara Voice & Script International. Det står för outtröttlig passion, kompetens, kvalitet och utmärkt kundservice. När du väljer att anlita oss tackar vi för förtroendet och levererar alltid enligt avtal.

Låt oss prata

Oavsett hur ditt projekt ser ut, så har vi verktygen, tekniken och kunskapen för att ge det liv.

Resan börjar här.