History_Header.jpg

Geschiedenis

Gedreven door passie

Als kind zat Norman Dawood urenlang in opnamestudio's te kijken naar zijn vader, een beroemd taalkundige en stemacteur. De kleine Norman verscheen zelfs in een paar tv-reclames. Naarmate hij ouder werd, ontwikkelde hij een passie voor buitenlandse films en werd hij een bekend gezicht in de schaarse bioscopen in Londen die films met ondertiteling vertoonden.

Nadat hij aan prestigieuze Britse universiteiten zowel technische als taalkundige studies had afgerond, werkte Norman een tijd als leraar Engels voor de British Council voor hij overstapte naar de vertaalwereld. In 1989 combineerde hij zijn liefde voor wereldcinema, zijn uitgebreide kennis van talen en technologie en de toenemende vraag naar lokalisatie door zijn eigen bedrijf op te richten.

VSI begon met het leveren van vertalingen en voice-overs voor reclames, bedrijfsvideo's en home entertainment. Daar kwamen al gauw de toen opkomende internationale zenders bij - onze allereerste promo's maakten we voor Discovery en MTV, maar we hadden ook al grootse toekomstplannen.

History_Teaser.jpg

Internationale ambities

Toen de tv-zenders waar we voor werkten internationaal uitbreidden, deden wij dat ook en richtten we vestigingen op in meerdere nieuwe regio's. De eerste twee waren in Caïro en Amsterdam, gevolgd door Parijs en Berlijn. We werden al snel een gevestigde naam in Europa en het Midden-Oosten, waarna we koers zetten naar Los Angeles en Latijns-Amerika. De succesvolle combinatie van een wereldwijd bereik en lokale expertise werd ons handelsmerk.

Norman_Now.jpg

Een open blik naar de toekomst

De komst van streaming was een keerpunt voor de hele lokalisatiesector. Plotseling was er een enorme vraag naar de gelijktijdige lokalisatie van dezelfde content naar meerdere talen, maar met dezelfde strakke deadlines. We wisten dat flexibiliteit van essentieel belang was. En met onze eigen studio's in de belangrijkste nasynchronisatieregio's waren we in een unieke positie om snel en voordelig te kunnen voldoen aan de behoeften van de OTT-platforms. Dit doen we tot op de dag van vandaag.

We hebben altijd één doel voor ogen gehad: complete dienstverlening van een constante hoge kwaliteit, in alle talen die onze klanten nodig hebben, gebruikmakend van ons eigen internationale netwerk. Jaar in, jaar uit hebben we ons aanbod verbeterd, met steeds efficiëntere tools en technologie en een alsmaar completere dienstverlening.

VSI is meer dan alleen Voice & Script International. Het staat ook voor constante passie, vakkundigheid, kwaliteit en uitstekende service. Als u met ons in zee gaat, nemen wij uw vertrouwen ter harte en komen we onze beloftes altijd na.

Wat kunnen we voor u doen?

Wat uw project ook is, wij hebben de tools, de techniek en het talent om het tot leven te brengen.

Uw reis begint hier.