Jobs bei VSI Berlin


Subtitler (m/f/d) DE > EN (UK & US) – Freelance

To strengthen our freelancer pool, we are looking for experienced subtitlers (m/f/d) with English as their mother tongue and German as their first working language.

Become part of our dedicated and friendly team at an international language services provider. VSI Berlin GmbH was founded in 2005 and is part of the VSI Group, an international language services company headquartered in London with over 25 offices worldwide. Our services include: dubbing, voiceover, subtitling and translation of multilingual projects, transcription as well as access services.


Jetzt bewerben

What we are looking for in you:

  • a degree in translation, alternatively a degree in audiovisual translation or a comparable course of study
  • industry experience in the form of internships / traineeships with subtitling training
  • high level of expressiveness and stylistic confidence, strong feeling for language and excellent translation skills
  • excellent knowledge of one of the common subtitling software (e.g. EZT) incl. frame-accurate spotting
  • own subtitling software

What we offer you:

  • fun and varied projects in an international and diverse environment
  • a well-organized onboarding process
  • a pleasant working atmosphere, characterized by open communication, tolerance and team spirit


As a diverse company, we value all applications regardless of gender, nationality, religion, origin, age, attributed disability or sexual orientation and identity.


Excellent. We are looking forward to hearing from you! Please send us your application (including CV, references and samples of your work) and any questions by e-mail only to