Welcome to VSI Cairo

Establishing trust through quality

As one of the largest localisation providers in the Middle East and North Africa, VSI Cairo provides a vast array of services of unrivalled quality and reliability, coupled with first-class customer service.

Established by VSI in 1999 to address a long-standing need in the Arabic market for world-class subtitling, voice-over and text translation, we soon expanded our capabilities to include lip-sync dubbing and post-production services. Our reputation for creative excellence is second to none.

In 2015, we pioneered audio description services in Arabic for visually impaired audiences, which are available in major movie theatres through a partnership with one of the MENA region’s primary broadcasters, and via cable TV, with 46 animated features already available.

Our clients range from major broadcasters and VOD platforms to production companies and distributors. Some of the most important children’s theatrical movies of the last 15 years have been dubbed by us, as well as countless TV series.  Our non-entertainment work is diverse, including the translation of catalogues on Islamic art, the transcreation of advertising copy and a variety of corporate content. Our expertise even extends to Arabic translations of operas, librettos and musicals.

With a dedicated team of in-house linguists, we produce work of the highest standards. Let us know how we can help your business have an impact in the Arabic market.

Email us

Our services


Exceptional dubbing goes unnoticed. It’s an art. An exercise in precision. A creative and technical challenge that can make or break a project in any market. And it’s a challenge we relish.


Telling a story in a new language is a difficult task, especially if it’s in the form of subtitles. There’s a lot to consider: accuracy, timing, relevance and emotion. For us, it’s business as usual.

Access Services

We don’t all experience entertainment the same way: over 2 billion people are hearing or visually impaired. We make every moment meaningful – for everyone.


When it comes to storytelling, one thing is sure: what people hear is just as crucial as what they see. The right voice-over can elevate content to unforgettable status. And we know what it takes.


The best translations sound authentic – as if they were first written in that language. The secret is a deep appreciation for local culture. And we know how far that can take you.

Our studios

Join our team

Whenever a role becomes available at VSI Cairo, we list it on our careers page. If you see a job that aligns with your interests and qualifications, be sure to get in touch.

Discuss your project