Spain_Studio_Header.jpg

Welcome to VSI Barcelona & Madrid

Family approach, signature quality

A wealth of local knowledge and experience. The support and strength that comes with being part of an established international network. More than sixty years at the heart of Spanish dubbing. These are just some of the qualities that make us stand out.

Our long-standing presence in Barcelona dates back to 1954, with our current facility built in 1998. VSI Sonygraf joined the VSI Group in 2016, leading to the construction of a new state-of-the-art facility in Madrid. Our team localises all kinds of content – from theatrical features, TV and trailers, to corporate media - into both Castilian Spanish and Catalan. 

Over our long period of service, we have earned the trust of our clients throughout the entertainment industry, in broadcast, streaming, TV and theatrical production and distribution. As a leader in localisation, we are ever ready to collaborate with you and take care of all your content needs for the Spanish market.


Email us
Call: +34 93 3579080
Spain_Teaser.jpg

Our services

With six decades of experience, each of our services is delivered to the highest standards. While our core specialties include dubbing, mixing and subtitling, our extensive team is skilled in many other services, too.

Dubbing

Exceptional dubbing goes unnoticed. It’s an art. An exercise in precision. A creative and technical challenge that can make or break a project in any market. And it’s a challenge we relish.


Access services

We don’t all experience entertainment the same way: over 2 billion people are hearing or visually impaired. We make every moment meaningful – for everyone.


Subtitling

Telling a story in a new language is a difficult task, especially if it’s in the form of subtitles. There’s a lot to consider: accuracy, timing, relevance and emotion. For us, it’s business as usual.


Audio post-production

Seeing isn’t the only way of believing: great sound can move people in ways that no other format can match. It’s an art that we've been perfecting for over 30 years.


Our clients

AMC_Networks.png
Viacom.png
Entertainment_One.png
Sony_Interactive_Entertainment.png
Atresmedia.png
AXN.png
Barton_Films.png
Dea_Planeta.png
Filmax.png
Flins_and_Pinlculas.png
Fox.png
Golem.png
History_Channel_Iberia.png
Media_Pro.png
Morena_Films.png
Movistar.png
Oberon_Films.png
SPI_International.png
TV3.png
TVE.png
Vertigo_Films.png
NBC_Universo.png

Our studios

VSI Sonygraf houses 13 state-of-the-art recording and mixing studios in Madrid and Barcelona. We are equipped with high-spec hardware and software, including Avid Pro Tools Ultimate, a Dolby Atmos Theatrical stage and Dolby 7.1, 5.1 and 2.0 mixing stages. We also offer a range of video editing and digital transfer facilities for the full post-production experience.

Our people

VSI Sonygraf is made up of a team of culturally and professionally diverse people, who form the backbone of the company. They are an incredible group of talented experts who will help strengthen your content and take your business forward. 

Join our team

With the average employee’s stay in the company being ten years, VSI Sonygraf is a great place to build your career. If you’re looking to become a part of something truly global, and have a passion for localisation, consider joining our team. We are often looking for both junior and senior mixing engineers, and advertise other roles when required.

VSI Barcelona

C/Cartellá 77 bajos, 08031 Barcelona, Spain 

T: +34 93 3579080

info-vsisonygraf@vsi.tv

 

VSI Madrid

Calle San Sotero, 5, 28037 Madrid, Spain

T: +34 910565615

info-vsisonygraf@vsi.tv

 

Badges_NP3.jpg
Badge_Dolby_Atmos.jpg