映像ポストプロダクション

永遠に心に残る映像を

競合相手が増えるほど、そのエリアから突出する可能性は減っていきます。これは単純な事実ですが、肝心なのは事実をどのように見て、聞いて、感じるかです。当社が創造性こそ鍵であると主張する理由はそこにあります。VSIは本質を捉えたローカライゼーション、デザイン、プロダクション・サービスで、35年以上に渡り多くの心を引き付けてきました。

当社では、優れた創造性と技術を融合させ、マルチな市場・言語・文化から発せられる番組やブランドのＰＲをサポートしています。業務はバージョン管理、プロモーション創出、フィジカル・アート、ポスター、ウェブサイト、マーケティング・キャンペーンなど多岐に渡ります。映像を再編集し、内容や再生時間が異なるバージョンを制作し、また複雑な動画グラフィックやテロップを新たな言語やスタイルにつくり直す作業も行います。いずれも目標はシンプルです。それは依頼内容、予算にかかわらず、常に最高品質のものを締め切りまでにお届けすることです。

どんなグラフィック・スタイルやプレゼンテーション、テキストでも、世界中にクリエーティブ・ネットワークを持つ当社の仕事では、現地の特色や個々の味わいを損なうことはありません。最新設備が整った当社スタジオにはオーディオと映像のプロのほか、グラフィック・アーティストや優秀な言語スペシャリスト、経験豊富なコピーライターがそろっています。一回の再生で、永遠に心に残る映像を作ることを心得た熟練者ばかりです。

貴社メッセージにふさわしい情熱を注ぎましょう。ＶＳＩがともにクリエーティブなソリューションをご提案します。
 

世界への展開

当社は、新興市場を含む世界28ヵ所でスタジオ設備を所有・運営しており、幅広いリソースにフルアクセスできます。経験豊富な翻訳人材、最高峰のエンジニア、優れた声優からなる広大なネットワークをご活用いただけます。

ソリューションに投資

当社は非公開企業です。その独立した立場を生かし、事業能力の拡大はもとより、新しい設備やテクノロジーへの投資やコンテンツ・セキュリティーの確保に至るまで、俊敏に対応することができます。安心して貴社コンテンツをお任せください。

突出したクオリティ

当社34年間の歴史はすべてを物語っています。これまでエンターテインメント界、一流ブランドや機関のために数多くのコンテンツのローカライゼーションをお手伝いしてきたことから、業界の知識は実に豊富、文化的な洞察力も揺るぎないものとして確立しています。当社におけるクオリティへの取り組み姿勢は、お客様の満足度の高さや業界アワードの数ある受賞にも反映され、ISO 9001:2015認可を受けていることからもお分かりいただけるでしょう。

Movember: save a bro

We were happy to provide language support to MATTA's short video for Movember - the leading charity for men's health - transcreating their TV and radio scripts from English into Welsh.

The Legend of El Cid: localising action-packed trailers

In collaboration with Amazon Prime Video, VSI localised trailers for their latest original hit series The Legend of El Cid, providing subtitles, audio conformance and graphics localisation.

WWF: supporting environmental awareness

WWF UK approached us to provide translation, subtitling and graphics localisation for several sets of short videos, each one highlighting a different environmental problem.