Jobs bei VSI Berlin

Subtitling_Thumbnail.jpg

Volontariat Untertitelung – Muttersprache Deutsch

Das erwartet dich:

Zur Unterstützung unseres Untertitelungsteams sind wir auf der Suche nach einer/einem deutschen Muttersprachler/in (m/w/d) mit Englisch als erster Arbeitssprache und bieten ein Volontariat für die Dauer von 12 Monaten. Im Rahmen deines Volontariats bekommst du ein umfangreiches Untertitelungstraining und wirst an die professionelle Betreuung verschiedener Projekte sowie die Untertitelstandards der VSI herangeführt. Je nach linguistischem Background kannst du dich auch redaktionell einbringen.


Jetzt bewerben

Das wünschen wir uns von dir:

  • du hast ein abgeschlossenes Übersetzungsstudium, alternativ einen Abschluss im Bereich der audiovisuellen Übersetzung oder eines vergleichbaren Studiengangs
  • du verfügst über hohe Fremdsprachenkompetenz, gerne auch einen bilingualen Background mit Deutsch als erster Muttersprache und Englisch als erster Arbeitssprache
  • du beherrschst die neue deutsche Rechtschreibung
  • du verfügst über eine strukturierte Arbeitsweise
  • du bist belastbar und ein/e Teamplayer/in
  • die Einhaltung von Deadlines ist für dich selbstverständlich und auch in stressigen Situationen behältst du den Überblick

Das bieten wir dir:

  • eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem internationalen Umfeld
  • eine angenehme Arbeitsatmosphäre, geprägt von offener Kommunikation und Teamgeist
  • flache Hierarchien in einem engagierten, jungen Team
  • täglich frisches Obst, Kaffee und Tee

Interessiert?

Sehr gut. Wir freuen uns auf dich! Bitte sende uns deine vollständige Bewerbung bis zum 08.09.2020 mit Angabe des frühestmöglichen Eintrittstermins via E-Mail an stellenanzeige@vsi-berlin.tv