Das wünschen wir uns von dir:

• Abgeschlossenes Übersetzungsstudium, alternativ Abschluss im Bereich der audiovisuellen Übersetzung oder eines vergleichbaren Studiengangs
• Branchenerfahrung in Form von Praktika / Volontariat mit Untertitelungsausbildung
• hohe Fremdsprachenkompetenz, gerne auch bilingualer Hintergrund mit Deutsch als erster Muttersprache
• hohe Ausdrucksfähigkeit und Stilsicherheit, ausgeprägtes Sprachgefühl und ausgezeichnete Übersetzungsfähigkeiten
• ausgezeichnete Kenntnisse einer der gängigen Untertitelungssoftwares (Swift, EZT) inkl. framegenauem Spotting
• eigene Untertitelungssoftware
• Beherrschung der neuen deutschen Rechtschreibung

Das bieten wir dir:

• eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem internationalen und diversen Umfeld
• ein gut organisiertes Onboarding
• eine angenehme Arbeitsatmosphäre, geprägt von offener Kommunikation, Toleranz und Teamgeist

Als vielfältiges und diverses Unternehmen wertschätzen wir alle Bewerbungen unabhängig von Geschlecht, Nationalität, Religion, Herkunft, Alter, zugeschriebener Behinderung oder geschlechtlicher Orientierung und Identität.

Interessiert?

Sehr gut. Wir freuen uns auf dich! Bitte sende uns deine aussagekräftige Bewerbung (einschließlich Lebenslauf, Referenzen und Arbeitsproben) und eventuelle Fragen bitte ausschließlich per E-Mail an jobs@vsi-berlin.tv.