Untertitler (m/w/d) – Freelance

Zur Verstärkung unseres Freelancer-Pools suchen wir ab sofort erfahrene Untertitler (m/w/d) mit Deutsch als Muttersprache und Englisch als erster Arbeitssprache.

Du bringst mit:

• Abgeschlossenes Übersetzungsstudium, alternativ Abschluss im Bereich der audiovisuellen Übersetzung oder eines vergleichbaren Studiengangs
• Branchenerfahrung in Form von Praktika / Volontariat mit Untertitelungsausbildung
• eigene Untertitelungssoftware
• hohe Fremdsprachenkompetenz, gerne auch bilingualer Hintergrund mit Deutsch als erster Muttersprache
• hohe Ausdrucksfähigkeit und Stilsicherheit, ausgeprägtes Sprachgefühl und ausgezeichnete Übersetzungsfähigkeiten
• ausgezeichnete Kenntnisse einer der gängigen Untertitelungssoftwares (Swift, EZT) inkl. framegenauem Spotting
• Beherrschung der neuen deutschen Rechtschreibung

Aussagekräftige Bewerbungen (einschließlich Lebenslauf, Referenzen und Arbeitsproben) und eventuelle Fragen bitte ausschließlich per E-Mail an jobs@vsi-berlin.tv.