Voice & Script International (VSI), ведущая европейская компания по производству субтитров, недавно отметила официальное открытие филиала-студии в Риме.
Эта разработка позволяет компании VSI Rome, основанной в 2004 году, предлагать полный ассортимент решений по локализации. Студия уже работает на полную мощность над контентом для нескольких вещательных корпораций и дистрибьюторов фильмов, в том числе над детскими мультфильмами, художественными фильмами, рекламными роликами и высокотехничными корпоративными материалами. Творческое направление в студии задает Клаудио Анджелетти, уважаемый специалист по дублированию с многолетним международным опытом.
Ресурсы включают две студии звукозаписи, один комплект для микширования и специальные средства, включающие монтажное программное обеспечение. Все студии оборудованы по последнему слову техники на базе ProTools HD. При создании ресурсов использовались инфраструктура и поддержка главного офиса VSI в Лондоне, также над ними работала существующая команда создателей субтитров и менеджеров проектов из VSI Rome.
Комментируя из главного офиса группы в Лондоне, управляющий директор Норман Дейвуд сказал: «Мы рады появлению нового филиала в Риме, это позволит нам расширить предоставление услуг на этом очень важном рынке и дополнить то, что мы предлагаем сегодня». Такое расширение дает нам больше возможностей для соблюдения ужесточающихся требований клиентов. Кроме того, это ценные дополнительные ресурсы для нашей существующей сети филиалов группы, расположенных в Европе, на Ближнем Востоке и в Африке.
VSI открывает в Лондоне новейшую студию звукозаписи, оборудованную по последнему слову техники
Voice & Script International, ведущая европейская компания по созданию субтитров и дублированию, с радостью сообщает об открытии новой студии звукозаписи в своем центральном лондонском офисе, по адресу: Cleveland St, W1. Студия выполнена во французском стиле – актеры находятся в центральной аппаратной, текстовые потоки проецируются и стираются, в то же время на случай необходимости имеются отдельные кабинки; таким образом, клиентам предоставляется больше гибкости при записи закадрового текста и работе со сложными звуковыми проектами. Спроектированная на базе ProTools HD новая студия, оснащенная микшерским пультом Digidesign C24 и микрофонами Neumann, предлагает услуги по микшированию 5.1-канального звука и идеально дополняет две существующие студии VSI. Кроме того, штатный технический персонал, имеющий богатый опыт, предлагает звуковые проекты, монтаж звука, преобразование файлов и услуги ISDN, работая с любыми цифровыми форматами и системами доставки. Управляющий директор, Норман Дейвуд, комментирует: «Эта новая студия представляет для нас прекрасное расширение уже существующих ресурсов и позволяет еще больше увеличить и без того широкий ассортимент предложений для наших клиентов».
VSI и MTV подписали двухлетний эксклюзивный контракт
VSI с гордостью сообщает о подписании двухлетнего эксклюзивного контракта с MTV North на поставку субтитров для всех программ последней на голландском, шведском, норвежском, датском и финском языках. Межрегиональный контракт, первый контракт такого рода для MTV, был предложен VSI после обширного и детального процесса рассмотрения контрактных заявок, и был подписан 22 января Роном ван Брекховеном, директором VSI Netherlands, и Томасом Попмой, директором по дистрибуции MTV Northern Europe. MTV и VSI успешно и взаимовыгодно сотрудничали во многих регионах на протяжении десяти лет, на сегодняшний день VSI поставляет вещательной компании широкий ассортимент лингвистических и прочих услуг. Компания VSI выбрана MTV в качестве эксклюзивного поставщика в регионе благодаря ее послужному списку обслуживания клиентов, проверенным стандартам качества и приверженности бренду MTV. Управление будет осуществлять компания VSI Netherlands, расположенная в Хилверсуме, перевод и субтитры будут выполняться на месте. Компания VSI рада возможности расширить долгосрочное сотрудничество с MTV.
Томас Попма и Рон ван Брекховен подписывают контракт.
Пресс-релиз — 07.02.05
VSI открывает офис в Берлине
VSI, международная компания по подготовке версий продукции на иностранных языках и давнишний член IVCA, открыла новый офис со студиями звукозаписи и комплектами AVID в Берлине, для работы над растущим объемом продукции на немецком языке для крупных клиентов — вещательных компаний.
Норман Дейвуд, управляющий директор лондонской компании, назначил Ульрика Шуберта руководителем берлинской команды. Шуберт, занимавший ранее должность руководителя немецкого подразделения в VSI London, будет управлять работой команды, состоящей из штатных переводчиков, составителей субтитров, операторов по работе с лентой, монтажеров AVID и звукорежиссеров — эта команда охватывает все этапы процесса создания новых версий. Помимо работы с устоявшимися форматами Digi Beta, Beta SP, DVCAM и DVD, VSI внедрила новый метод безленточного создания субтитров для удовлетворения растущего спроса на потоковый контент в Интернете и для мобильных устройств, и фокусируется теперь на разработке субтитров для HD.
«Мы с удовольствием расширились и открыли этот новый офис, который предложит нашим клиентам наилучшие сроки и качество выполнения заказов, — говорит Дейвуд, — а при поддержке нашего немецкого департамента, расположенного в Лондоне, наши возможности будут вне конкуренции».
VSI Berlin служит связующим звеном для других зарубежных офисов VSI и является одним из этапов постоянного расширения компании в Европе.
