プレスリリース 2008年10月10日
ヨーロッパ随一の映像翻訳会社、ボイス＆スクリプト インターナショナル社（VSI）がローマのスタジオと正式提携
この提携により、2004年に設立されたVSIローマ支社はあらゆるローカライゼーションに対応することが可能になりました。スタジオは、子供向けアニメーション、映画、プロモーションビデオ、高性能の企業向けビデオをはじめとする、放送局や映画配給会社のコンテンツ制作で早くもフル稼働しています。吹替え演出のプロとして長年国内外で活躍してきたClaudio Angelettが、クリエイティブな演出を担当します。
録音スタジオは2つあります。ミキサー機器が完全装備されたスタジオ、および編集ソフトを含むハイスペックな設備が整ったスタジオです。すべてのスタジオはPro Tools | HDシステムを基本とした最先端の技術が揃っています。ローマ支社勤務の字幕制作者やプロジェクト・マネージャーのみならず、VSIロンドン本社の設備とサポート体制も万全です。
ロンドン本社の代表取締役Norman Dawoodは次のように話しています。「ローマに新設備が整ったことは喜ばしいことです。これをきっかけに、重要な市場にさらに拡大し、既存のサービスも一層充実させたいです。ますます高度になっているお客様のご要望に応えることができますし、またEMEA（欧州・中東・アフリカ）諸国における既存のネットワークに更なる付加価値が加わりました」
当社に関する詳しい情報、または最寄の施設のご見学をご希望の場合は、ロンドン本社にお問い合わせください。電話： + 44 (0) 207 692 7700 または Email：
このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にして下さい
.
プレスリリース 2008年4月29日
VSIがロンドンで最新技術の録音施設を開設
ヨーロッパ屈指の映像翻訳会社、ボイス＆スクリプト インターナショナルは、VSIロンドン本社（Cleveland St, W1）に最先端の録音スタジオを設置しました。スタジオの設計はフランス式で、声優がいるコントロールルームには、セリフを確認できるようにビデオストリーマーやワイプ機能を備えています。必要に応じて別のブースをご利用いただくことも可能です。この新しい設備によって、ボイスオーバーの録音や複雑なオーディオ・プロジェクトにも柔軟に対応できるようになりました。ミキシングデスクはDigidesign社製のC|24コントロールサーフィスを搭載したPro Tools | HDシステム、そして Neumann社のマイクが採用されています。5.1サラウンドオーディオミキシングも備えた新スタジオは、既存の2つのスタジオを完全に補完できます。さらに経験を積んだ当社の技術者が音響に関する演出、編集、ファイルコンバージョン、ISDNサービスをご提供し、あらゆるデジタルフォーマットや納品形態に対応してお届けすることができます。代表取締役、Norman Dawoodは次のように話しています。「この新しい設備によってお客様へのサービス内容をさらに広げることができます」
プレスリリース 2008年1月24日
VSIとMTVが2年間の独占契約に合意
 VSIはMTV North社と2年間の独占契約を締結し、オランダ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、フィンランド語のMTV全番組の字幕制作を請け負うことになりました。これだけ広い地域にまたがる契約はMTV社でも初めてのことで、各社が詳細にわたる交渉を続けた末に、VSIが選ばれました。そして1月22日にVSIオランダ支社のディレクター、Ron van Broekhoven とMTV北ヨーロッパ支社のチャンネルオペレーション、Thomas Popma による契約書の署名に至りました。VSIは過去10年にわたり、MTVと多くの地域で共同制作を成功させており、現在もさまざまな言語におけるサービスを提供しています。今回該当の地域における独占契約を結ぶことができたのは、これまでのカスタマー・サービスの実績と、実証済みの高品質、そしてMTVブランドに貢献してきた成果といえます。今後、当プロジェクトはヒルフェルスムに拠点を置くVSIオランダ支社の管理のもと、各言語を母語とする国で翻訳・字幕制作を行います。長年にわたるMTVとの関係がさらに発展できることは、大変喜ばしいことです。
写真は契約書に署名するThomas Popma氏 と Ron van Broekhoven氏
プレスリリース 2005年2月7日
VSIのベルリン支社がオープンしました。
国際的な多言語版制作会社であり、長年のIVCA協会員であるVSIは、Avid社の映像編集システムと録音スタジオを併設した新オフィスをベルリンにオープンしました。大手放送会社によるドイツ語版制作のニーズ拡大に対応するためです。
ロンドン本社の代表取締役Norman Dawoodの任命をうけ、Ulrike Schubertがベルリン支社長に就任。元はロンドン本社のドイツ語部門長でしたが、今後はベルリン支社で、常駐の翻訳者、字幕制作者、テープオペレーター、Avidシステム編集者や音響技術者まで、ドイツ語版制作に携わる全スタッフを統率していきます。Digibeta、Beta SP、DVCAM や DVDなど従来のフォーマットに加え、拡大するウェブ・ストリーミングや携帯電話向けコンテンツの需要に対応するため、テープレス字幕制作システムも導入しました。また、HD映像用の字幕システムも開発中です。
代表取締役Norman Dawoodは次のように語っています：「当社が拡大し、この新たな支社がオープンすることで、さらに短時間で最高質のサービスをお客様に提供することができることを喜ばしく思っています。ロンドン本社のドイツ語部門と協力することで、他社の追随を許さないサービスが可能になるでしょう」
海外支社にベルリン支社が加わり、VSIのヨーロッパ各地への拡大は続きます。
| |
|
