|
Communiqué du 10/10/2008
Voice & Script International (VSI), première société de sous-titrage en Europe, a récemment fêté l’inauguration officielle de son studio affilié de Rome.
Cette expansion va permettre à VSI Rome, fondée en 2004, d’offrir une gamme complète de solutions de localisation. Des projets sont déjà en cours pour plusieurs diffuseurs et distributeurs de films, dont des films d’animation pour les enfants, des long-métrages, des vidéos commerciales et des programmes d’entreprise de haute qualité. La créativité de l’activité repose entre les mains de Claudio Angeletti, professionnel du doublage jouissant d’une réputation bien établie et de nombreuses années d’expérience à l’international.
Les nouvelles installations comprennent deux studios d’enregistrement, un studio de mixage et une suite logicielle ultrasophistiquée incluant un logiciel de montage. Tous les studios sont équipés de la toute dernière technologie ProTools HS. Ils bénéficient par ailleurs de l’infrastructure et du soutien du siège londonien de VSI, et de l’équipe interne de sous-titreurs et de chefs de projets de VSI Rome.
Depuis le siège londonien de la société, le directeur Norman Dawood commente : « Nous sommes ravis de ces nouvelles installations à Rome. Elles nous permettront d’étendre la gamme de nos services sur ce marché primordial et d’ajouter à notre offre existante. Cette expansion nous autorise par ailleurs à répondre aux besoins de plus en plus pointus de nos clients, tout en fournissant des capacités supplémentaires à nos installations situées dans la région EMEA. »
Pour plus d’informations concernant VSI, ou pour convenir d’une visite des locaux VSI les plus proches de chez vous, veuillez contacter notre siège londonien au : + 44 (0) 207 692 7700, ou par e-mail à :
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
.
Communiqué du 29/04/2008
VSI ouvre un studio d’enregistrement dernier cri à Londres
Voice & Script International, société leader du sous-titrage et du doublage en Europe, est heureuse d’annoncer l’ouverture d’un nouveau studio d’enregistrement ultramoderne au sein de son siège londonien, à Cleveland Street, W1. Ces nouveaux équipements sont conçus « à la française » : les acteurs sont installés dans la salle de contrôle et le texte est projeté par bande rythmo défilante ou par volets. Des cabines séparées sont également disponibles. Nos clients profitent ainsi d’une plus grande souplesse pour enregistrer leurs programmes en voice-over ou leurs projets audio les plus complexes. Equipé de ProTools HD, d’une table de mixage Digidesign C24 et de microphones Neumann, notre nouveau studio propose du mixage 5.1, qui s’allie parfaitement aux deux premiers studios de VSI. Enfin, notre équipe technique interne expérimentée propose des services de conception sonore, de montage audio, de conversion de fichiers et des services RNIS, s’adaptant ainsi à tous les formats et les systèmes de livraison numériques.
Pour le directeur Norman Dawood : « Ces nouveaux équipements représentent une grande avancée et ajoutent à notre offre déjà variée. »
Communiqué du 24/01/2008VSI et MTV signent un contrat d’exclusivité de deux ans
VSI est fier d’annoncer la signature d’un contrat d’exclusivité de deux ans avec MTV North pour le sous-titrage de toute la programmation MTV en néerlandais, suédois, norvégien, danois et finnois. Ce contrat pan-régional, tout premier de ce type pour MTV, a été attribué à VSI à la suite d’un long appel d’offres finalisé le 22 janvier par les signatures de Ron Van Broekhoven, directeur de VSI Pays-Bas, et Thomas Popma, responsable des chaînes pour MTV Northern Europe. VSI, qui connaît une coopération fructueuse avec MTV depuis dix ans dans de nombreux pays, fournit actuellement de nombreuses langues et de nombreux services au diffuseur. MTV a choisi VSI comme fournisseur unique de la région pour son service client, son travail de qualité et son implication dans la marque MTV. Les opérations seront dirigées depuis VSI Pays-Bas, implanté à Hilversum, tandis que la traduction et le sous-titrage seront menés à bien dans les pays concernés. VSI est ravi de poursuivre ainsi sa relation de longue date avec MTV.
Thomas Popma et Ron Van Broekhoven à la signature du contrat.
Communiqué du 07/02/2005
VSI ouvre un bureau à Berlin.
VSI, société internationale d’adaptation en langue étrangère et membre depuis longtemps de l’IVCA, a ouvert un nouveau bureau à Berlin avec des studios d’enregistrement et des suites AVID afin de répondre aux besoins grandissants des grands noms de l’industrie des médias en matière d’adaptation en langue allemande.
Norman Dawood, directeur général de la société d’origine londonienne, a nommé Ulrike Schubert à la tête du bureau de Berlin. Cette dernière, qui a auparavant dirigé le département allemand de VSI Londres, gèrera une équipe permanente de traducteurs, sous-titreurs, opérateurs vidéo, monteurs AVID et ingénieurs du son, prenant en charge chaque étape du processus d’adaptation. Outre le recours aux formats Digi Beta, Beta SP, DVCAM et DVD, VSI a mis en œuvre une nouvelle méthode de sous-titrage faisant appel à des supports numériques pour faire face à la demande croissante en lecture de flux continu et téléchargement sur téléphone portable. L’entreprise se concentre désormais sur le sous-titrage HD.
« Nous nous réjouissons de cette expansion et de l’ouverture de ce nouveau bureau qui proposera à nos clients délais compétitifs et qualité inégalée, » déclare Dawood, « et avec l’appui de notre département allemand basé à Londres, nous serons en mesure d’offrir des services incomparables. »
Venant agrandir la liste de nos bureaux à l’étranger, VSI Berlin s’inscrit dans le cadre de l’expansion constante de l’entreprise à travers l’Europe.
|
|
