Nota de prensa - 29/04/2008
VSI abre en Londres un estudio de grabación equipado con la última tecnología
Voice & Script International, la compañía de subtitulación y doblaje líder de Europa, se complace en anunciar la apertura de su nuevo estudio de grabación ultramoderno ubicado en su sede central londinense de Cleveland St., W1. Estas instalaciones han sido diseñadas “a la francesa”: los actores se sitúan en la sala de control mientras se proyecta el texto en la pantalla en forma de subtítulos o cortinillas. También existe la opción de una cabina separada. Nuestros clientes gozan así de una mayor flexibilidad para grabar las locuciones y los proyectos de audio más complejos. Equipado con el sistema ProTools HD, una mesa de mezcla Digidesign C24 y micrófonos Neumann, nuestro nuevo estudio ofrece mezclas en 5.1, que se complementan a la perfección con los otros dos estudios de VSI. Además, un equipo técnico en plantilla altamente cualificado ofrece diseño de sonido, edición de audio, conversión de archivos y servicios ISDN, proporcionándole cualquier tipo de formato y sistema de difusión digital.
En palabras del director general, Norman Dawood: "Estas nuevas instalaciones representan un gran avance para la compañía y amplían la ya extensa oferta que proponemos a nuestros clientes".
Nota de prensa - 24/01/2008
VSI y MTV firman un acuerdo exclusivo de dos años
VSI se complace en anunciar la firma de un contrato exclusivo de dos años con MTV Norte para proporcionar al canal los subtítulos de toda su programación en holandés, sueco, noruego, danés y finlandés. Es la primera vez que MTV firma un contrato para toda una región, y le fue concedido a VSI tras un largo y minucioso proceso de petición de propuesta que finalizó el 22 de enero, fecha en que tuvo lugar la firma del contrato entre Ron van Broekhoven, director de VSI Países Bajos y Thomas Popma, jefe de operaciones de canales para MTV Europa del Norte. VSI, que inició hace diez años una fructífera colaboración con MTV en varios países, proporciona en la actualidad una amplia selección de idiomas y servicios a la cadena. MTV eligió a VSI como único proveedor en la región por su excelente servicio de atención al cliente, la calidad de su trabajo y su compromiso con la marca MTV. Será en la sede de VSI Países Bajos, ubicada en Hilversum, donde se llevarán a cabo la traducción y la subtitulación para este proyecto. Es un placer para VSI poder continuar su ya larga relación profesional con MTV.
.
Thomas Popma y Ron van Broekhoven durante la firma del contrato.
Nota de prensa - 07/02/2005
VSI inaugura su sede en Berlín
VSI, la compañía internacional de versiones en idiomas extranjeros y veterano miembro de la IVCA, ha inaugurado una nueva sede con estudios de grabación y salas Avid en Berlín para atender el creciente volumen de producción en idioma alemán requerido por las principales cadenas.
El director general de la compañía con sede en Londres, Norman Dawood, ha designado a Ulrike Schubert como responsable de la dirección del equipo berlinés. Ella dirigió en su día el departamento de alemán en VSI Londres y tendrá a su cargo un equipo permanente de traductores, subtituladores, operadores de vídeo, montadores de Avid e ingenieros de sonido, que se encargarán de todos los aspectos del proceso de adaptación. Además de trabajar con formatos establecidos como Digi Beta, Beta SP, DVCAM y DVD, VSI ha introducido un nuevo método de subtitulación electrónica para responder a la creciente demanda de multidifusión en internet y contenidos para teléfonos móviles. En este momento, la compañía se centra en los subtítulos HD.
"Estamos encantados de seguir creciendo y de haber abierto estas nuevas instalaciones que ofrecerán a nuestros clientes los plazos de entrega más competitivos y una calidad sin igual", afirma Dawood, "y con el apoyo del departamento alemán en nuestra sede central de Londres, vamos a poder ofrecer servicios incomparables".
VSI Berlín se une a la lista de oficinas en el extranjero y pasa a formar parte de la continua expansión por toda Europa.
