بيانات صحفية وآخر الأخبار

بيان صحفي 10 / 10 / 2008

فويس آند سكريبت انترناشونال (في أس آي)، الشركة الرائدة في أوروبا في ترجمة الأفلام والبرامج احتفلت مؤخراً بالافتتاح الرسمي لاستوديو جديد في فرع الشركة بروما.

يسمح هذا الحدث لـ"في أس آي روما" ، التي تأسست عام 2004، بتقديم كل حلول النسخ لعملائها. يقوم الاستوديو حالياً بتنفيذ أعمال للعديد من محطات البث وشركات توزيع الأفلام بما فيها الرسوم المتحركة للأطفال والأفلام الروائية والمواد الدعائية والمشروعات المتخصصة للشركات. يتولّى مهام الإخراج الفني بالاستوديو كلوديو أنجيليتي، المُتخصّص المرموق في مجال الدبلجة والذي يملك خبرة دولية طويلة في هذا المجال.

تشتمل المرافق على جناحي تسجيل وجناح مزج وجناح للمواصفات المتطورة بما فيها برامج المونتاج. وكافة الاستوديوهات مزودة بأحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا، المبنية علىProTools HD . وتستفيد هذه المرافق من التجهيزات الأساسية المتوفرة لدى المقر الرئيسي لـ "في أس آي لندن" والدعم الذي تقدمه، بالإضافة الى فريق عمل "في أس آي روما" من مترجمي حوارات الأفلام والبرامج ومديري المشاريع.

ومن المقر الرئيسي للمجموعة في لندن، علق المدير العام نورمان داود على ذلك قائلاً: "إننا سعداء بمرفقنا الجديد في روما، الذي سيسمح لنا بتوسيع خدماتنا في هذه السوق المهمة ويضيف إلى ما نقدمه لعملائنا. كما ستُعزّز هذه الإضافة من قدرتنا على تلبية متطلبات عملائنا التي تزداد تعقيدا مع تطور التكنولوجيا وتعتبر إضافة قيّمة لمرافق المجموعة الواقعة في أنحاء أوروبا والشرق الأوسط وأفريقيا.

للمزيد من المعلومات عن "في أس آي" أو لترتيب زيارة الى مرفقكم المحلي، الرجاء الاتصال بمقرنا الرئيسي في لندن على رقم الهاتف: 0077 296 207 (0) 44 + أو مراسلتنا على البريد الإلكتروني: هذا البريد الإلكتروني محمي من المتطفلين و برامج التطفل، تحتاج إلى تفعيل جافا سكريبت لتتمكن من مشاهدته

  بيان صحفي 29/04/2008

"في أس آي" تفتتح أحدث استوديو تسجيل في لندن

يسر فويس أند سكريبت انترناشونال، الشركة الرائدة في أوروبا في ترجمة حوارات الأفلام والبرامج والدبلجة، الإعلان عن افتتاح استوديو جديد متطور للتسجيلات الصوتية وذلك في مقر "في أس آي" الرئيسي بلندن. الاستوديو الجديد مُصمم على الطراز الفرنسي، حيث يعرض النص أمام الممثلين في غرفة التحكم، ويتضمّن أيضاً خيار توفير كابينة منفصلة إذا دعت الحاجة. يُتيح هذا المرفق الجديد للعملاء مرونة إضافية لتسجيل التعليق الصوتي والمشاريع الصوتية المعقدة. وبتصميمه على Pro Tools HD واحتوائه على طاولة مزج من نوع Digidesign C24   وميكروفونات نيومان، يقدم الاستوديو الجديد خدمة مزج الصوت بنظام 5.1 استكمالاُ للخدمات التي تقدمها استوديوهات "في أس آي" القائمة حالياً. وبالإضافة الى ذلك يقدم الخبراء التقنيون المتمرسون خدمات تصميم ومونتاج الصوت وتحويل الملفات وخدمات ISDN   لتلبي متطلبات كافة نُسق التسجيل والإرسال الرقمية.

بيان صحفي 7 / 2 / 2005

"في أس آي" تفتتح مكتباً لها في برلين

قامت "في أس آي"، الشركة الدولية لإعادة النسخ باللغات الأجنبية والعضو البارز في هيئة IVCA، بافتتاح مكتب جديد لها في برلين مزود باستوديوهات صوت ومرافق مجهزة بنظام AVID لكي تتمكن من التعامل مع الحجم المتزايد لمشروعات اللغة الألمانية التي يطلبها عملاؤها من شركات البث البارزة.

وقد قام نورمان داود، مدير الشركة التي تتخذ من لندن مقراً لها، بتعيين أولريكا شوبرت لقيادة فريق الشركة في برلين. شوبرت، التي كانت تترأس القسم الألماني في "في أس آي" فيما سبق، ستتولى إدارة فريق المترجمين بالشركة، ومترجمي حوارات الأفلام والبرامج، ومشغلي الأشرطة، ومتخصصي المونتاج، ومهندسي الصوت وجميع عناصر عملية إعادة النسخ.

وإضافة إلى عملها باستخدام الصيغ السائدة مثل Digi Beta وBeta SP وDVCAM وDVD، قامت "في أس آي" بتطبيق نظام جديد لترجمة حوارات الأفلام والبرامج بدون أشرطة للتعامل مع الطلب المتزايد على الدفق المباشر لمحتوى البث عبر الانترنت وتنزيلات الهاتف النقال. وتركز الآن على تطوير ترجمة حوارات الأفلام والبرامج للأنظمة عالية الدقة HD.

وقد علق داود قائلاً "نحن سعداء للغاية بافتتاح المرفق الجديد والذي سيحقق لعملائنا فوائد عظيمة من حيث سرعة التسليم والجودة. وبمساندة قسمنا الألماني في لندن، تصبح سعتنا الإنتاجية منقطعة النظير. "

ينضم فرع "في أس آي" برلين إلى مكاتب "في أس آي" الأخرى خارج المملكة المتحدة ليصبح جزءاً من برنامج توسعها المستمر في عموم أوروبا.